1
00:00:31,458 --> 00:00:35,042
Buenas noches espectadores
y audiencia del estudio.
2
00:00:35,167 --> 00:00:37,042
Hoy hemos invitado a algunos académicos.
3
00:00:37,167 --> 00:00:39,542
para una discusión abierta sobre
Los graves problemas de la superpoblación.
4
00:00:39,667 --> 00:00:42,042
enfrentamos hoy.
5
00:00:45,792 --> 00:00:47,042
Primero, una pregunta para
un profesor de Biología.
6
00:00:47,125 --> 00:00:51,125
Cada año nacen 725 ratas por rata.
7
00:00:51,292 --> 00:00:53,583
Supongo que las ratas necesitan control demográfico.
más que nosotros.
8
00:00:53,708 --> 00:00:57,875
Sin embargo, cuando
hay escasez de alimentos,
9
00:00:57,958 --> 00:01:01,042
las ratas se comerán unas a otras para
evitar extinguirse.
10
00:01:01,375 --> 00:01:03,375
Bueno, ¡tal vez la gente debería hacer eso también!
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,417
¿Qué tal un comentario de
¿un profesor de historia?
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,542
En el pasado, muchas poblaciones
enfrentado casi a la aniquilación
13
00:01:09,625 --> 00:01:11,292
en tiempos de hambruna y guerra.
14
00:01:11,375 --> 00:01:15,333
Por eso era costumbre
padres mayores de setenta
15
00:01:15,583 --> 00:01:19,042
años de edad para ser llevado hasta
cima de la montaña para morir.
16
00:01:22,208 --> 00:01:23,958
Ahora, ¿cuáles son tus pensamientos?
17
00:01:24,958 --> 00:01:28,875
Pareces tener más de setenta años.
Si vivieras en aquellos días,
18
00:01:29,208 --> 00:01:31,208
hubieras sido abandonado en
¡Las montañas ya!
19
00:01:31,375 --> 00:01:36,292
¡Disparates! estoy destinado a vivir
cien años. Lo dice en mi palma.
20
00:01:36,375 --> 00:01:39,042
A este ritmo, nunca
¡Controla a la población!
21
00:01:59,458 --> 00:02:04,333
Goryeojang
Dirigida por Kim Ki-young, 1963
22
00:02:08,125 --> 00:02:10,042
Kim Jin-kyu, Kim Bo-ae, Ju Jeung-nyeo
23
00:02:12,208 --> 00:02:14,042
Kim Dong-won, Lee Ye-chun, Park Am
24
00:02:16,125 --> 00:02:18,083
Jeon Ok, Seok Geum
Go Seon-ae, Wang Sook-rang
25
00:02:20,125 --> 00:02:22,583
Choe Sam, Dokgo Seong, Cho Seok-geun
Para Seol-bong, Park Go-san
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,917
Kim Sa-seong, Kim Gyeong-tae
Lee Gwang-gi, Ahn Sang-gong
27
00:02:29,125 --> 00:02:31,583
Park Gi-beom, Yu Man-seon, Park Tae-chul
Lee Yong-su, Lee Chun-seok
28
00:02:33,625 --> 00:02:36,125
Jean Yeong-seon, Kim So-mi Nah Jeong-ok
Choe Heung-sook, Jeong Gyeong-hee
29
00:02:38,125 --> 00:02:40,583
Planificado por Kim Yeong-cheol, Song Seon-geun
30
00:02:42,625 --> 00:02:45,083
Jefe Seo Byeong-su
Asistentes de dirección Han Min, Park Jun-hwal
31
00:02:47,000 --> 00:02:49,542
Director de fotografía Kim Deok-jin
32
00:02:51,542 --> 00:02:52,750
Director de arte Park Seok-in, Kim Hyun Gyun
Modelos en miniatura Kim Wan-taek, Kim Hak-hyeon
33
00:02:52,750 --> 00:02:54,083
Fotos fijas de Yang Jae Gu
Supervisor de guión Lee Ga-shin
34
00:02:56,125 --> 00:02:57,833
Compositor Han Sang-gi, efectos especiales Lee Sang-man
Grabación de sonido Jeong Gi-chhang
35
00:02:57,833 --> 00:02:58,583
Compositor Han Sang-gi, efectos especiales Lee Sang-man
Grabación de sonido Jeong Gi-chhang
36
00:02:58,583 --> 00:03:00,625
¡Jaja, por fin he llegado!
37
00:03:00,625 --> 00:03:03,583
Dirigida por Kim Ki-young
38
00:03:03,583 --> 00:03:03,958
¡Jaja, por fin he llegado!
39
00:03:04,667 --> 00:03:08,083
¡Taesan, la alta montaña!
¡Daehasu, el mar profundo!
40
00:03:08,500 --> 00:03:11,875
Me desvié decenas de millones de millas
en el viento y por fin
41
00:03:12,000 --> 00:03:17,583
He venido a responder al llamado de
el Espíritu de la Montaña y el Espíritu de la Tierra.
42
00:03:30,000 --> 00:03:35,583
Deja tu oferta aquí
¡Para un buen matrimonio!
43
00:03:37,167 --> 00:03:41,875
Este árbol antiguo es el guardián
de este pueblo!
44
00:03:42,625 --> 00:03:47,292
El árbol ha descubierto cada robo,
adulterio y asesinato
45
00:03:47,958 --> 00:03:51,208
y todos los perpetradores
¡Han sido colgados aquí!
46
00:03:51,917 --> 00:03:55,292
¿Recuerdas cuánto me costó?
cuando me casé contigo?
47
00:03:55,375 --> 00:03:57,958
Los hijos de tu matrimonio anterior
me has arruinado! ¡Me ahuyentaron!
48
00:03:58,042 --> 00:04:03,292
Estoy en quiebra después de cuatro matrimonios.
¡Venir también!
49
00:04:03,417 --> 00:04:07,542
¡Pagarás por deshacerte de mí!
50
00:04:07,708 --> 00:04:10,292
¿Puedo ser derribado por un rayo?
si me equivoco!
51
00:04:22,458 --> 00:04:24,000
¿Alguien en casa?
52
00:04:27,167 --> 00:04:28,792
¿Qué diablos?
53
00:04:34,667 --> 00:04:37,500
No te alarmes.
54
00:04:38,042 --> 00:04:41,667
Eres la quinta nuera.
55
00:04:42,083 --> 00:04:45,375
Los otros ni siquiera duraron
Tres días en esta casa.
56
00:04:46,625 --> 00:04:51,375
Tiene diez hijos con
sus ex esposas.
57
00:04:53,708 --> 00:04:57,250
Madre, déjame inclinarme ante ti.
58
00:05:02,208 --> 00:05:04,708
Tienes un nuevo hermano ahora.
59
00:05:04,917 --> 00:05:10,125
Guryong, ahora eres mi hijo.
Inclínate ante mí y llámame padre.
60
00:05:12,208 --> 00:05:13,708
Padre.
61
00:05:16,333 --> 00:05:20,292
Bastardo, ¿qué te da derecho a
llamarlo padre? ¡Dale una paliza!
62
00:05:20,583 --> 00:05:24,333
¡Basta, muchachos! ¡Basta, digo!
63
00:05:35,417 --> 00:05:40,167
El suelo aquí se ha convertido en arena.
64
00:05:40,333 --> 00:05:44,375
Muchos mueren de hambre durante las hambrunas.
65
00:05:44,583 --> 00:05:48,208
No podemos comer hasta saciarnos.
66
00:05:48,542 --> 00:05:53,250
Esto es cierto en todas partes.
Es pecado estar lleno.
67
00:05:54,333 --> 00:05:57,833
Verdadero.
68
00:06:00,042 --> 00:06:03,667
Mamá, ¿nos darán de comer mañana?
69
00:06:04,792 --> 00:06:09,708
Mamá se casó para que
no pasarás hambre.
70
00:06:10,583 --> 00:06:15,958
Por eso no puedes dormir conmigo
de ahora en adelante, ¿vale?
71
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Bueno.
72
00:06:32,625 --> 00:06:34,625
Idiota, ni siquiera puedo comer.
¿Con sus propias manos?
73
00:06:34,708 --> 00:06:38,208
Está actuando como un retrasado.
74
00:06:42,917 --> 00:06:47,208
Oh, es un defecto tan grande.
No puedo decírselo a nadie.
75
00:06:47,292 --> 00:06:50,750
Planeo dejar las tareas del hogar
a mi nueva nuera.
76
00:06:50,917 --> 00:06:52,750
lo he preguntado muchas veces y
mi adivino sigue prediciendo
77
00:06:52,833 --> 00:06:59,333
que los diez hermanos moriran
a manos del nuevo hijo.
78
00:06:59,667 --> 00:07:02,083
Los que me hacen daño recibirán
lo que se merecen.
79
00:07:02,333 --> 00:07:06,792
Los diez hermanos colgarán de
¡Algún día el Árbol Antiguo!
80
00:07:12,708 --> 00:07:15,208
Tengo miedo. Tengo miedo.
81
00:07:31,833 --> 00:07:37,292
Para ser parte del pueblo,
debes seguir la tradición.
82
00:07:37,542 --> 00:07:43,458
Quien cumpla setenta debe pasar
el plato de arroz a la próxima generación
83
00:07:43,875 --> 00:07:49,667
y ser llevado sobre la espalda del hijo
al Pico Sagrado para morir.
84
00:07:49,792 --> 00:07:54,625
Uno puede morir cómodamente
en el Pico Sagrado.
85
00:07:54,750 --> 00:08:01,250
De la noche a la mañana, tu carne y tu espíritu se levantan
a los cielos, dejando sólo los huesos.
86
00:08:01,583 --> 00:08:05,958
Ya tengo setenta me quedé más tiempo
porque no había nuera.
87
00:08:09,042 --> 00:08:12,167
Los dioses deben estar enojados.
88
00:08:13,375 --> 00:08:18,375
Cuando tengas setenta años,
debes subir a la montaña también.
89
00:08:39,250 --> 00:08:42,583
Debo pedirte un último favor.
90
00:08:45,958 --> 00:08:50,042
Me preocupa la predicción del chamán...
91
00:08:50,250 --> 00:08:53,583
¡Abuela! ¡Abuela! ¡Abuela!
92
00:09:01,333 --> 00:09:07,292
¡Abuela! ¡Abuela! ¡Abuela!
93
00:09:14,625 --> 00:09:18,250
Probablemente la abuela ya esté toda huesos.
94
00:09:18,458 --> 00:09:20,500
Dicen que si rezas mucho
antes de que mueras allí arriba,
95
00:09:20,667 --> 00:09:23,208
El Espíritu Divino te concede un deseo.
96
00:09:23,292 --> 00:09:27,417
La abuela dijo que orará por nosotros.
para que el bastardo no nos mate a todos.
97
00:09:27,500 --> 00:09:28,708
¡Callarse la boca!
98
00:09:40,667 --> 00:09:42,250
Mamá, ¿puedo comer una papa?
99
00:09:42,333 --> 00:09:45,292
No. Es injusto para tus hermanos.
100
00:09:46,375 --> 00:09:49,375
Pero encendí el fuego por ti.
101
00:09:51,583 --> 00:09:53,375
Está bien. Asegúrate
no te ven.
102
00:09:53,458 --> 00:09:54,583
Bueno.
103
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
Aquí tienes.
104
00:10:06,375 --> 00:10:10,167
¡Ese bastardo!
105
00:10:10,417 --> 00:10:11,833
¿Su hijo es el único que tiene boca?
106
00:10:11,917 --> 00:10:14,125
¡Nos dejarán morir de hambre a todos!
107
00:10:14,208 --> 00:10:16,083
¡Arrástralo al patio trasero!
108
00:10:19,792 --> 00:10:21,750
Come rápido, niña.
109
00:10:24,125 --> 00:10:25,667
Ah, hace calor.
110
00:10:28,542 --> 00:10:35,375
Se te caerán las pelotas si juegas.
en la cocina. Abre la boca.
111
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
¡Huelo a patata!
112
00:10:40,208 --> 00:10:44,792
Ven aquí. ¿Sabes cuáles son estos?
113
00:10:45,958 --> 00:10:48,625
Son dientes de tigre. ¿Quieres estos?
114
00:10:48,708 --> 00:10:49,250
Sí.
115
00:10:49,333 --> 00:10:53,750
Si puedes atraparnos,
son tuyos. ¿Estás dentro?
116
00:10:53,833 --> 00:10:54,750
Sí.
117
00:10:55,333 --> 00:10:56,667
Véndale los ojos.
118
00:11:01,500 --> 00:11:02,875
¡Ahora aplaude!
119
00:11:02,958 --> 00:11:12,708
¡Aquí! ¡Estamos por aquí!
¡Estoy aquí mismo!
120
00:11:14,208 --> 00:11:19,500
¡Atrápame si puedes!
¡Estamos por aquí!
121
00:11:27,042 --> 00:11:29,333
Guryong!
122
00:11:56,208 --> 00:11:58,375
¿Quién puso esa serpiente ahí?
123
00:11:58,458 --> 00:11:59,833
Fui yo.
124
00:11:59,917 --> 00:12:01,625
¡Sinvergüenza!
125
00:12:06,458 --> 00:12:09,583
La abuela fue al chamán y le dijo
¡Que Guryong nos iba a matar a todos!
126
00:12:09,667 --> 00:12:10,667
¿Qué?
127
00:12:10,750 --> 00:12:14,583
No importa. Él está tan loco por eso
¡Mujer, a él no le importa si vivimos o morimos!
128
00:12:21,750 --> 00:12:25,625
Cheol maneja serpientes mejor que
un encantador de serpientes.
129
00:12:29,333 --> 00:12:36,292
Leí su fortuna. Este está destinado
matar a todos sus hermanastros.
130
00:12:39,750 --> 00:12:42,333
Por favor salva a mi hijo.
131
00:12:43,458 --> 00:12:47,667
perdí a mi marido y
cinco hijos en la última hambruna.
132
00:12:48,125 --> 00:12:50,417
Sólo logré salvar este.
133
00:12:51,167 --> 00:12:57,875
Enviemos los espíritus muertos
al otro mundo.
134
00:13:38,917 --> 00:13:40,542
¡Tortas de arroz!
135
00:13:40,667 --> 00:13:43,667
No lo comas. Es para los fantasmas.
136
00:14:14,000 --> 00:14:15,167
Guryong.
137
00:14:15,250 --> 00:14:19,917
Mamá, no me importa si nos morimos de hambre.
Vámonos.
138
00:14:20,000 --> 00:14:26,750
Sí, vámonos. Si puedes soportar el hambre,
no tienes miedo de nada.
139
00:14:37,000 --> 00:14:42,792
El chamán dijo que el fuerte chi de Guryong
Matará a todos los demás para sobrevivir.
140
00:14:43,917 --> 00:14:49,125
Deberíamos irnos. danos
un pedacito de tierra para vivir.
141
00:14:49,458 --> 00:14:53,000
Está lisiado
¡Y todo por unos tazones de arroz!
142
00:14:56,292 --> 00:14:59,292
¡Padre! ¡Padre!
143
00:14:59,375 --> 00:15:00,667
¡Irse!
144
00:15:02,000 --> 00:15:03,167
¡Padre! ¡Padre!
145
00:15:03,250 --> 00:15:04,917
¡Aléjate de mí!
146
00:15:06,583 --> 00:15:08,333
¡Padre!
147
00:15:08,417 --> 00:15:10,042
¡Sinvergüenzas!
148
00:15:16,000 --> 00:15:18,333
Veinte años después
149
00:15:28,958 --> 00:15:30,458
¿Quieres un poco de agua?
150
00:15:33,625 --> 00:15:38,125
La agricultura debe ser el doble de difícil para ti.
151
00:15:38,625 --> 00:15:41,083
Puede que sea un inválido, pero lo he conseguido.
para conseguir una casa y un terreno.
152
00:15:41,167 --> 00:15:42,625
¿Qué pasa con una mujer?
153
00:15:43,250 --> 00:15:45,583
Necesito uno corto.
154
00:15:45,917 --> 00:15:50,792
Una vaca da a luz a un ternero
a la vez, pero las ratas pueden tener diez.
155
00:15:53,208 --> 00:15:57,958
¿Por qué no te casas con una gallina?
Ella te pondrá 365 huevos al año.
156
00:15:59,292 --> 00:16:00,833
¿Nos vemos más tarde?
157
00:16:01,000 --> 00:16:02,792
¿Y arruinarme?
158
00:16:24,875 --> 00:16:26,167
Guryong.
159
00:16:26,958 --> 00:16:28,000
¿Sí?
160
00:16:28,250 --> 00:16:32,083
Si vas a reunirte con Gannan hoy, asegúrate
mojas esta toalla y la traes de vuelta.
161
00:16:32,375 --> 00:16:37,542
No dejes pasar este.
Ninguna mujer querrá jamás un lisiado.
162
00:16:49,542 --> 00:16:50,667
Aquí.
163
00:16:50,792 --> 00:16:55,750
Tengo que irme. mamá dice
Guryong es un pobrecito.
164
00:16:56,167 --> 00:16:58,792
La vida es bastante dura incluso con
Todas tus extremidades funcionan bien.
165
00:16:59,208 --> 00:17:01,125
No mires mis piernas cuando hables.
166
00:17:01,208 --> 00:17:04,083
No tengo nada en contra.
No es que no me guste.
167
00:17:04,167 --> 00:17:06,917
Gannan, shh...
168
00:17:08,375 --> 00:17:13,417
Mamá dice que si lo haces en el pasto
tendrás un hijo de una serpiente.
169
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
Shh, Gannan.
170
00:17:15,792 --> 00:17:21,667
Mamá dice que si Guryong pide dormir con
Tú, dile que es un período desafortunado.
171
00:17:29,083 --> 00:17:34,833
Mamá dice que Guryong es hijo de una viuda
y necesita cuidar de su mamá.
172
00:17:34,917 --> 00:17:36,875
No hables de madre.
173
00:17:59,250 --> 00:18:02,333
Guryong está a punto de casarse.
¿Y estás ahí tirado?
174
00:18:04,667 --> 00:18:06,833
¡Los diez hermanos siguen solteros!
175
00:18:08,292 --> 00:18:10,750
me casé cinco veces
¡sin ayuda de nadie!
176
00:18:10,833 --> 00:18:13,625
Conseguiremos las provisiones para el matrimonio.
si recuperamos la tierra que le dimos a Guryong.
177
00:18:13,708 --> 00:18:15,500
Le perdimos esa tierra.
¡por una mordedura de serpiente!
178
00:18:15,583 --> 00:18:17,542
¡Si lo perdimos, deberíamos recuperarlo!
179
00:18:17,625 --> 00:18:18,875
Hermano.
180
00:18:18,958 --> 00:18:22,208
Guryong desenterró una raíz de ginseng
en Roca Nube!
181
00:18:24,542 --> 00:18:26,667
¡Ese bribón!
Ha encontrado sus provisiones matrimoniales.
182
00:18:50,583 --> 00:18:52,625
Arco.
183
00:18:53,750 --> 00:18:55,833
¡El novio hizo una reverencia primero!
184
00:18:55,917 --> 00:18:59,625
Por amor de Dios, esto es
tan vergonzoso. ¡Es patético!
185
00:18:59,750 --> 00:19:01,333
Un hombre puede cometer errores
¡de vez en cuando!
186
00:19:01,417 --> 00:19:03,917
Pero si una novia se tira un pedo mientras se inclina,
¡ella nunca será perdonada!
187
00:19:04,000 --> 00:19:06,292
¡Tranquilo! Inclínate, ahora.
188
00:19:18,750 --> 00:19:22,958
Basta pensar en un hombre como en una gran pitón.
189
00:19:23,750 --> 00:19:27,750
Incluso si es aterrador,
o si se te pone la piel de gallina,
190
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
o si hace cosquillas,
Tienes que contenerlo todo.
191
00:19:30,125 --> 00:19:34,333
Mira, mira. Este es un hombre.
192
00:19:40,875 --> 00:19:43,375
¡Alimenta a mi yerno con mucha carne de cerdo!
193
00:19:43,625 --> 00:19:49,083
¡Los jabalíes tienen una gran resistencia!
Pueden producir diez lechones a la vez.
194
00:19:49,167 --> 00:19:53,875
Tener muchos hijos es bueno,
pero me preocupa que uno de ellos quede lisiado.
195
00:19:56,958 --> 00:19:58,542
¡Callarse la boca!
196
00:19:58,667 --> 00:20:01,000
Está bien, enviémoslo.
al cuarto de la novia.
197
00:20:01,083 --> 00:20:04,250
Si lo retenemos demasiado tiempo, podría tener
un pequeño accidente fuera de las puertas.
198
00:20:05,417 --> 00:20:06,333
Aquí vamos.
199
00:20:06,417 --> 00:20:13,292
Aquí viene, aquí viene.
Aquí viene la pitón grande.
200
00:20:13,375 --> 00:20:17,250
¡Ella ha terminado!
¡Mi hija ha terminado!
201
00:20:17,333 --> 00:20:19,542
Es su destino.
202
00:20:36,583 --> 00:20:40,625
¡Niño! Dame el tocado
y la bata.
203
00:20:40,792 --> 00:20:43,375
Fueron alquilados.
204
00:21:12,542 --> 00:21:13,500
En el jardín de la casa de la novia.
Los suegros están charlando.
205
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
En el jardín de la casa de la novia.
Los suegros están charlando.
206
00:21:16,000 --> 00:21:17,167
En el jardín de la casa de la novia.
Los suegros están charlando.
207
00:21:17,167 --> 00:21:21,833
En el jardín de la casa de la novia.
Los suegros están charlando.
208
00:21:21,833 --> 00:21:22,042
Tenía miedo de no poder casarme.
un hijo criado por una viuda.
209
00:21:22,708 --> 00:21:25,500
Todo esto es gracias a
el Espíritu Divino.
210
00:21:25,583 --> 00:21:25,708
¡Mi único hijo se casa con un lisiado!
El Espíritu Divino puede ser cruel.
211
00:21:25,708 --> 00:21:31,917
La madre se siente triste por
el matrimonio de su hija con un hombre lisiado.
212
00:21:31,917 --> 00:21:32,042
La madre se siente triste por
el matrimonio de su hija con un hombre lisiado.
213
00:21:33,833 --> 00:21:49,958
En la habitación para la noche de bodas. Guryong afloja el vestido de la novia.
ropa y la arroja al suelo, lo que la impacta.
214
00:21:53,458 --> 00:22:12,125
Los invitados a la boda bailan en el jardín de la novia.
La madre de Guryong también baila.
215
00:22:12,125 --> 00:22:13,750
Los invitados a la boda bailan en el jardín de la novia.
La madre de Guryong también baila.
216
00:22:13,750 --> 00:22:15,542
Los invitados a la boda bailan en el jardín de la novia.
La madre de Guryong también baila.
217
00:22:17,042 --> 00:22:19,125
La novia sale corriendo de la habitación con un grito.
218
00:22:19,125 --> 00:22:22,250
La novia sale corriendo de la habitación con un grito.
219
00:22:22,250 --> 00:22:22,333
La novia sale corriendo de la habitación con un grito.
220
00:22:22,333 --> 00:22:22,792
La novia sale corriendo de la habitación con un grito.
221
00:22:22,792 --> 00:22:23,792
¿Qué es?
222
00:22:23,792 --> 00:22:24,625
La novia muda le murmura a su madre:
quien transmite toda la historia a quienes la rodean.
223
00:22:24,625 --> 00:22:30,500
La novia muda le murmura a su madre:
quien transmite toda la historia a quienes la rodean.
224
00:22:30,500 --> 00:22:33,208
La novia muda le murmura a su madre:
quien transmite toda la historia a quienes la rodean.
225
00:22:33,208 --> 00:22:35,500
La novia muda le murmura a su madre:
quien transmite toda la historia a quienes la rodean.
226
00:22:35,500 --> 00:22:38,792
La novia muda le murmura a su madre:
quien transmite toda la historia a quienes la rodean.
227
00:22:38,792 --> 00:22:39,042
Ese diablo ha llamado
ella fuera cinco veces!
228
00:22:39,125 --> 00:22:41,417
Guryong deja la habitación y su madre está
Me sorprende que la novia sea muda.
229
00:22:41,417 --> 00:22:41,792
¡Esa arpía!
¡Debe ser muda!
230
00:22:41,792 --> 00:22:41,833
Los suegros se pelean entre sí,
hablando mal de los hijos de los demás.
231
00:22:41,833 --> 00:22:41,917
Los suegros se pelean entre sí,
hablando mal de los hijos de los demás.
232
00:22:41,917 --> 00:22:44,333
Los suegros se pelean entre sí,
hablando mal de los hijos de los demás.
233
00:22:44,333 --> 00:22:44,417
Los suegros se pelean entre sí,
hablando mal de los hijos de los demás.
234
00:22:44,417 --> 00:22:47,167
Los suegros se pelean entre sí,
hablando mal de los hijos de los demás.
235
00:22:47,167 --> 00:22:47,250
Los suegros se pelean entre sí,
hablando mal de los hijos de los demás.
236
00:22:47,250 --> 00:22:50,792
Los suegros se pelean entre sí,
hablando mal de los hijos de los demás.
237
00:22:50,792 --> 00:22:51,042
Tu hija no puede escupir
¡incluso una sola palabra!
238
00:22:51,042 --> 00:22:51,125
La casamentera intenta calmar
Ambos cayeron de alguna manera.
239
00:22:51,125 --> 00:22:53,167
La casamentera intenta calmar
Ambos cayeron de alguna manera.
240
00:22:53,167 --> 00:22:53,250
La casamentera intenta calmar
Ambos cayeron de alguna manera.
241
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
La casamentera intenta calmar
Ambos cayeron de alguna manera.
242
00:22:55,083 --> 00:22:55,208
La casamentera intenta calmar
Ambos cayeron de alguna manera.
243
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
La casamentera intenta calmar
Ambos cayeron de alguna manera.
244
00:22:57,083 --> 00:22:57,667
Ambos están discapacitados.
Son una pareja hecha en el cielo.
245
00:22:57,667 --> 00:22:58,292
Las malas palabras de los suegros desembocan en una pelea.
246
00:22:58,292 --> 00:23:01,792
Las malas palabras de los suegros desembocan en una pelea.
247
00:23:01,792 --> 00:23:01,875
Las malas palabras de los suegros desembocan en una pelea.
248
00:23:01,875 --> 00:23:05,042
Las malas palabras de los suegros desembocan en una pelea.
249
00:23:05,042 --> 00:23:05,125
Las malas palabras de los suegros desembocan en una pelea.
250
00:23:05,125 --> 00:23:05,750
Las malas palabras de los suegros desembocan en una pelea.
251
00:23:05,750 --> 00:23:05,833
Las malas palabras de los suegros desembocan en una pelea.
252
00:23:05,833 --> 00:23:09,208
Las malas palabras de los suegros desembocan en una pelea.
253
00:23:09,208 --> 00:23:09,292
Las malas palabras de los suegros desembocan en una pelea.
254
00:23:09,292 --> 00:23:11,083
Las malas palabras de los suegros desembocan en una pelea.
255
00:23:11,083 --> 00:23:11,167
Las malas palabras de los suegros desembocan en una pelea.
256
00:23:11,167 --> 00:23:11,917
Las malas palabras de los suegros desembocan en una pelea.
257
00:23:11,917 --> 00:23:12,000
Las malas palabras de los suegros desembocan en una pelea.
258
00:23:12,000 --> 00:23:13,417
Las malas palabras de los suegros desembocan en una pelea.
259
00:23:13,417 --> 00:23:15,417
Las malas palabras de los suegros desembocan en una pelea.
260
00:23:16,042 --> 00:23:21,083
En el camino del pueblo aparece el desfile de bodas.
261
00:23:21,417 --> 00:23:26,083
Mientras el grito de la novia se escapa de su silla de manos,
Guryong, que está montado a caballo, mira hacia atrás.
262
00:23:26,083 --> 00:23:26,208
Mientras el grito de la novia se escapa de su silla de manos,
Guryong, que está montado a caballo, mira hacia atrás.
263
00:23:26,208 --> 00:23:27,042
Oh no, la novia necesita orinar.
264
00:23:27,042 --> 00:23:29,958
Mientras la dama de honor y la casamentera
se avergüenzan, el novio sigue adelante.
265
00:23:29,958 --> 00:23:30,042
Mientras la dama de honor y la casamentera
se avergüenzan, el novio sigue adelante.
266
00:23:30,042 --> 00:23:32,000
Mientras la dama de honor y la casamentera
se avergüenzan, el novio sigue adelante.
267
00:23:32,000 --> 00:23:32,083
Mientras la dama de honor y la casamentera
se avergüenzan, el novio sigue adelante.
268
00:23:32,083 --> 00:23:35,042
Mientras la dama de honor y la casamentera
se avergüenzan, el novio sigue adelante.
269
00:23:35,042 --> 00:23:36,542
Mientras la dama de honor y la casamentera
se avergüenzan, el novio sigue adelante.
270
00:23:36,542 --> 00:23:39,583
Mientras la dama de honor y la casamentera
se avergüenzan, el novio sigue adelante.
271
00:23:39,583 --> 00:23:40,458
¿Qué diablos es esto?
272
00:23:40,458 --> 00:23:40,833
En la habitación frente a la de la madre de Guryong, la novia está
atado. Guryong y su madre están preocupados por ella.
273
00:23:40,833 --> 00:23:41,875
En la habitación frente a la de la madre de Guryong, la novia está
atado. Guryong y su madre están preocupados por ella.
274
00:23:41,875 --> 00:23:45,500
En la habitación frente a la de la madre de Guryong, la novia está
atado. Guryong y su madre están preocupados por ella.
275
00:23:45,500 --> 00:23:46,000
En la habitación frente a la de la madre de Guryong, la novia está
atado. Guryong y su madre están preocupados por ella.
276
00:23:46,000 --> 00:23:50,125
En la habitación frente a la de la madre de Guryong, la novia está
atado. Guryong y su madre están preocupados por ella.
277
00:23:50,125 --> 00:23:51,292
En la habitación frente a la de la madre de Guryong, la novia está
atado. Guryong y su madre están preocupados por ella.
278
00:23:52,333 --> 00:24:07,083
Guryong deja de comer las patatas.
279
00:24:07,083 --> 00:24:17,917
Obliga a la novia a comer algo.
280
00:24:20,167 --> 00:24:22,000
En la habitación opuesta a la de Chilbong, los diez hermanos
compartir rumores sobre Guryong y su esposa.
281
00:24:22,000 --> 00:24:26,042
En la habitación opuesta a la de Chilbong, los diez hermanos
compartir rumores sobre Guryong y su esposa.
282
00:24:26,042 --> 00:24:26,208
En la habitación opuesta a la de Chilbong, los diez hermanos
compartir rumores sobre Guryong y su esposa.
283
00:24:26,208 --> 00:24:31,000
En la habitación opuesta a la de Chilbong, los diez hermanos
compartir rumores sobre Guryong y su esposa.
284
00:24:31,000 --> 00:24:32,458
En la habitación opuesta a la de Chilbong, los diez hermanos
compartir rumores sobre Guryong y su esposa.
285
00:24:33,292 --> 00:24:35,167
Cheol, el mayor de los diez hermanos, y el menor.
Los hermanos conspiran para cambiar a la esposa de Guryong por los títulos de propiedad.
286
00:24:35,167 --> 00:24:39,125
Cheol, el mayor de los diez hermanos, y el menor.
Los hermanos conspiran para cambiar a la esposa de Guryong por los títulos de propiedad.
287
00:24:39,125 --> 00:24:43,417
Cheol, el mayor de los diez hermanos, y el menor.
Los hermanos conspiran para cambiar a la esposa de Guryong por los títulos de propiedad.
288
00:24:43,417 --> 00:24:47,458
Cheol, el mayor de los diez hermanos, y el menor.
Los hermanos conspiran para cambiar a la esposa de Guryong por los títulos de propiedad.
289
00:24:47,458 --> 00:24:50,500
Cheol, el mayor de los diez hermanos, y el menor.
Los hermanos conspiran para cambiar a la esposa de Guryong por los títulos de propiedad.
290
00:24:50,500 --> 00:24:55,292
Cheol, el mayor de los diez hermanos, y el menor.
Los hermanos conspiran para cambiar a la esposa de Guryong por los títulos de propiedad.
291
00:24:55,292 --> 00:24:58,792
Cheol, el mayor de los diez hermanos, y el menor.
Los hermanos conspiran para cambiar a la esposa de Guryong por los títulos de propiedad.
292
00:24:59,583 --> 00:25:19,833
En el jardín de Guryong, Bong, uno de los diez hermanos,
entra en la casa y mira atentamente a su alrededor.
293
00:25:21,917 --> 00:25:33,833
En la habitación frente a la de la madre de Guryong,
Bong deja suelta a la esposa de Guryong.
294
00:25:37,292 --> 00:25:49,167
Bong le desata la cuerda.
295
00:25:50,417 --> 00:26:03,542
Bong la saca.
296
00:26:04,042 --> 00:26:07,042
La esposa de Guryong lo sigue y escupe.
297
00:26:09,042 --> 00:26:22,417
Sigue a Bong en silencio por el jardín.
298
00:26:25,292 --> 00:26:31,917
Bong la lleva detrás de unas rocas y ella sonríe.
299
00:26:32,458 --> 00:26:39,917
Bong le sonríe y mientras silba,
Los hermanos Dok y Min escondidos salen.
300
00:26:40,333 --> 00:26:46,958
Ella se cae en estado de shock y se arrastra hacia
la orilla del agua. Los hermanos la siguen y la violan.
301
00:26:46,958 --> 00:26:48,792
Ella se cae en estado de shock y se arrastra hacia
la orilla del agua. Los hermanos la siguen y la violan.
302
00:26:48,792 --> 00:26:53,417
Ella se cae en estado de shock y se arrastra hacia
la orilla del agua. Los hermanos la siguen y la violan.
303
00:26:54,042 --> 00:27:02,042
Se levanta la falda y se cubre la cara con ella.
304
00:27:03,042 --> 00:27:07,083
Dok y Min discuten, pero Bong observa sonriendo.
305
00:27:07,083 --> 00:27:09,792
Dok y Min discuten, pero Bong observa sonriendo.
306
00:27:09,792 --> 00:27:11,458
Dok y Min discuten, pero Bong observa sonriendo.
307
00:27:11,458 --> 00:27:13,000
Dok y Min discuten, pero Bong observa sonriendo.
308
00:27:13,000 --> 00:27:26,292
Dok y Min discuten, pero Bong observa sonriendo.
309
00:27:30,083 --> 00:27:38,042
En el jardín de Guryong, los diez hermanos irrumpen.
310
00:27:48,333 --> 00:27:48,417
Padre te prestó esta tierra.
Es hora de que lo recuperemos.
311
00:27:48,417 --> 00:27:52,042
Exigen que Guryong y
su madre para devolverle sus tierras.
312
00:27:52,042 --> 00:27:53,667
Exigen que Guryong y
su madre para devolverle sus tierras.
313
00:27:53,667 --> 00:27:55,417
Exigen que Guryong y
su madre para devolverle sus tierras.
314
00:27:55,417 --> 00:27:55,750
Según el documento territorial,
es nuestro.
315
00:27:57,167 --> 00:28:00,667
Comercio del documento de tierras.
para tu nueva esposa.
316
00:28:01,333 --> 00:28:02,833
¡Nunca!
317
00:28:05,042 --> 00:28:09,542
Los diez hermanos se van.
318
00:28:11,167 --> 00:28:24,917
Guryong lidera a la gente del pueblo
al jardín de Chilbong.
319
00:28:27,375 --> 00:28:28,917
¿Trajiste los títulos de propiedad?
320
00:28:30,583 --> 00:28:35,167
Escuché rumores de tus hermanos.
violó a la nueva esposa.
321
00:28:36,292 --> 00:28:40,292
Ella se escapó
y la mantuvimos en nuestra casa.
322
00:28:42,292 --> 00:28:44,167
¿Es usted consciente de que la pena
por violar a la esposa de otro es
323
00:28:44,333 --> 00:28:46,958
colgando del árbol antiguo
¿En casa del chamán?
324
00:28:47,083 --> 00:28:51,625
Nosotros no hicimos tal cosa.
Lo juro por mi vida.
325
00:29:03,542 --> 00:29:12,042
Mientras los diez hermanos llevan a la esposa de Guryong afuera,
Guryong está sorprendido. Ella está llorando.
326
00:29:12,542 --> 00:29:14,875
¿Realmente arriesgarías tu vida?
327
00:29:15,708 --> 00:29:17,250
¿Por qué no le preguntas?
328
00:29:17,500 --> 00:29:24,292
Los mudos no pueden hablar, pero pueden gesticular.
¡Esos villanos!
329
00:29:24,292 --> 00:29:25,000
Guryong la insta a señalar
los que la violaron.
330
00:29:25,000 --> 00:29:26,083
Guryong la insta a señalar
los que la violaron.
331
00:29:26,083 --> 00:29:28,042
Guryong la insta a señalar
los que la violaron.
332
00:29:28,042 --> 00:29:31,625
Guryong la insta a señalar
los que la violaron.
333
00:29:31,625 --> 00:29:32,917
Guryong la insta a señalar
los que la violaron.
334
00:29:32,917 --> 00:29:39,667
Guryong la insta a señalar
los que la violaron.
335
00:29:39,667 --> 00:29:41,583
Guryong la insta a señalar
los que la violaron.
336
00:29:41,583 --> 00:29:42,667
Guryong la insta a señalar
los que la violaron.
337
00:29:42,667 --> 00:29:52,500
Guryong la insta a señalar
los que la violaron.
338
00:29:52,500 --> 00:29:58,042
Guryong la insta a señalar
los que la violaron.
339
00:30:00,875 --> 00:30:06,417
El chamán tenía razón.
Tendré que matar a tres personas.
340
00:30:15,333 --> 00:30:17,750
he decidido olvidar
sobre este incidente.
341
00:30:18,500 --> 00:30:24,708
Si debo perdonar y vivir en
En este pueblo no puedo matar a tres personas.
342
00:30:27,750 --> 00:30:29,708
¡Dame los títulos de propiedad en su lugar!
343
00:30:31,333 --> 00:30:50,792
Cheol entrega impotente los títulos de propiedad.
Guryong se va, reprimiendo su frustración.
344
00:30:57,667 --> 00:30:57,958
¡Tú, animal! Tú también lo hiciste
¿no? ¡Hijo de puta!
345
00:30:57,958 --> 00:31:02,958
Después de que Guryong se va, Cheol, que no sabía
sus hermanos la violaron, los golpea furiosamente.
346
00:31:02,958 --> 00:31:09,083
Después de que Guryong se va, Cheol, que no sabía
sus hermanos la violaron, los golpea furiosamente.
347
00:31:09,542 --> 00:31:11,458
En la habitación de la madre de Guryong, Guryong y
su madre discute qué hacer con ella.
348
00:31:11,458 --> 00:31:16,542
En la habitación de la madre de Guryong, Guryong y
su madre discute qué hacer con ella.
349
00:31:16,542 --> 00:31:18,792
En la habitación de la madre de Guryong, Guryong y
su madre discute qué hacer con ella.
350
00:31:18,792 --> 00:31:23,708
En la habitación de la madre de Guryong, Guryong y
su madre discute qué hacer con ella.
351
00:31:23,708 --> 00:31:24,667
En la habitación de la madre de Guryong, Guryong y
su madre discute qué hacer con ella.
352
00:31:25,042 --> 00:31:25,333
Ella le aconseja que tenga hijos con ella.
353
00:31:25,333 --> 00:31:29,417
Ella le aconseja que tenga hijos con ella.
354
00:31:29,417 --> 00:31:30,250
Ella le aconseja que tenga hijos con ella.
355
00:31:30,250 --> 00:31:32,792
Ella le aconseja que tenga hijos con ella.
356
00:31:32,792 --> 00:31:33,500
Ella le aconseja que tenga hijos con ella.
357
00:31:33,500 --> 00:31:35,792
Ella le aconseja que tenga hijos con ella.
358
00:31:35,792 --> 00:31:36,042
Si plantas trigo sarraceno,
obtienes trigo sarraceno.
359
00:31:36,833 --> 00:31:40,708
Guryong contempla esta idea.
360
00:31:41,792 --> 00:31:48,792
Mientras la esposa de Guryong enciende el fuego en la cocina,
Guryong sale de la habitación y se dirige a la cocina.
361
00:31:51,083 --> 00:32:00,667
Él la lleva al granero.
362
00:32:01,417 --> 00:32:12,417
Ella se cae en el granero y Guryong la observa.
363
00:32:13,792 --> 00:32:44,792
Guryong la abraza y se acuesta con ella.
en el suelo. El techo se ve en sus ojos.
364
00:33:00,083 --> 00:33:03,667
Extraño. alguien tira
un guijarro aquí todas las noches.
365
00:33:05,500 --> 00:33:07,833
Tal vez una virgen de
El pueblo quiere verte.
366
00:33:08,625 --> 00:33:11,250
Mirar. no hay vírgenes
en este pueblo.
367
00:33:22,042 --> 00:33:24,292
¿Eh? ¿Quién es?
368
00:35:00,208 --> 00:35:08,333
¡Danos el mudo!
369
00:35:08,458 --> 00:35:10,167
¿Dónde está ella?
370
00:35:10,250 --> 00:35:15,875
Danos el silencio, o
Quemaremos tu casa.
371
00:35:16,000 --> 00:35:17,458
¡Mira este cuchillo!
372
00:35:29,167 --> 00:35:30,750
¿Qué podemos hacer?
373
00:35:31,000 --> 00:35:34,875
No puede oír a nadie ni decir nada.
374
00:35:35,125 --> 00:35:36,667
ella solo tiene que adivinar
¿Qué está pasando?
375
00:35:36,750 --> 00:35:39,417
Ella me dejó todo
y partimos hacia la montaña
376
00:37:55,000 --> 00:37:58,958
Murió pensando que se lo merecía.
porque es muda.
377
00:37:59,167 --> 00:38:01,167
Nunca más me molestes.
378
00:38:22,125 --> 00:38:25,375
Quince años después
379
00:38:34,542 --> 00:38:39,958
Tres años de sequía y moriré.
de sed antes de morir de hambre.
380
00:38:40,542 --> 00:38:43,958
Compré esta agua a los diez hermanos.
a cambio de patatas.
381
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
Papas.
382
00:38:51,417 --> 00:38:52,167
Papas.
383
00:38:52,250 --> 00:38:54,917
Hemos tenido tres años de hambruna.
No nos queda ni una sola patata.
384
00:38:55,000 --> 00:38:57,417
Nuestra casa es la única.
en el pueblo con pozo.
385
00:38:58,375 --> 00:38:59,875
Deberías compartir.
386
00:38:59,958 --> 00:39:01,458
¡De ninguna manera!
387
00:39:01,583 --> 00:39:04,042
¿Alguien en este pueblo alguna vez
¿Nos dio un sorbo de agua?
388
00:39:04,125 --> 00:39:05,625
Aún así, ten piedad.
389
00:39:05,708 --> 00:39:07,583
¡Apártate del camino!
390
00:39:17,250 --> 00:39:20,417
¿Qué es todo esto?
¡Silencio todos!
391
00:39:34,667 --> 00:39:38,375
Ella no cayó y murió.
Ella murió de hambre.
392
00:39:38,917 --> 00:39:40,875
¿Alguien se atreve a discutir conmigo?
393
00:39:41,167 --> 00:39:44,083
¿Alguien nos ha dado alguna vez?
¿una sola patata?
394
00:39:46,208 --> 00:39:48,208
Dale un sorbo de agua
por última vez.
395
00:39:49,875 --> 00:39:53,042
mostrar a todos
somos buena gente.
396
00:40:05,583 --> 00:40:10,792
Mierda, no podemos conseguir dinero.
por agua más.
397
00:40:11,750 --> 00:40:16,417
Deshagámonos del aprovechador
antes de que muramos de hambre.
398
00:40:20,875 --> 00:40:22,708
Envía a papá a la montaña.
399
00:40:25,417 --> 00:40:29,250
Necios, ni siquiera bebo agua.
400
00:40:30,750 --> 00:40:33,125
Si subes a la montaña
ni siquiera tendrás que hacerlo.
401
00:40:33,625 --> 00:40:37,375
Si tengo que morir, moriré aquí.
No voy a subir a la montaña.
402
00:40:37,458 --> 00:40:41,000
No te burles de nuestra familia.
Solo entrega tu plato de arroz por nosotros.
403
00:40:41,083 --> 00:40:42,583
¿Cómo te atreves?
404
00:40:42,667 --> 00:40:44,458
Padre, estás siendo irrazonable.
405
00:40:46,167 --> 00:40:47,583
¿Qué tal esto?
406
00:40:48,542 --> 00:40:52,542
Lanzaremos una moneda y
si sale cruz subes a la montaña.
407
00:40:53,458 --> 00:40:59,250
No te preocupes padre.
El Espíritu Divino os protegerá.
408
00:41:02,708 --> 00:41:07,292
¡Son cabezas! ¡Mirar!
¡El Espíritu Divino está de tu lado!
409
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
No pongas demasiada fe
en el Espíritu Divino.
410
00:41:16,500 --> 00:41:18,833
Tendremos cruz antes de que pasen diez días.
411
00:41:38,792 --> 00:41:42,500
Con tantas patatas,
Puedo comprar todo el terreno del pueblo.
412
00:41:43,042 --> 00:41:46,333
Por supuesto, sólo guardaré lo que sea
sobras después de haberte saciado.
413
00:41:46,542 --> 00:41:49,250
no deberías tomar
tierras ajenas a cambio de nada.
414
00:41:49,708 --> 00:41:51,875
¡Estas patatas son caras!
415
00:41:52,125 --> 00:41:56,792
Fueron criados por el maldito lisiado que
Trabajé diez o veinte veces más duro para producirlos.
416
00:41:58,708 --> 00:42:01,542
No puedo vender ese terreno
¡Por dos sacos de patatas!
417
00:42:02,083 --> 00:42:04,167
¡Es mejor que morir de hambre!
418
00:42:05,000 --> 00:42:07,458
Podrías ser un poco más amable
en momentos como estos!
419
00:42:07,708 --> 00:42:13,708
¡Olvídalo! No esperes amabilidad de
¡un inválido! ¿Venderás o no?
420
00:42:32,292 --> 00:42:33,750
Ladrón.
421
00:42:33,833 --> 00:42:36,833
¡Abuela! ¡Abuela!
422
00:42:44,708 --> 00:42:46,458
¡Madre!
423
00:42:46,542 --> 00:42:48,500
¿Qué te trae por aquí?
424
00:42:49,083 --> 00:42:53,792
Los niños están a punto de morir de hambre.
¡muerte! Vine esperando que pudieras ayudarnos.
425
00:42:53,875 --> 00:42:57,792
no hay nada para beber
en nuestro pueblo, y mucho menos comida.
426
00:42:58,667 --> 00:43:01,750
¡Saluda a tu abuela!
427
00:43:02,125 --> 00:43:03,750
Abuela, hola!
428
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
Cariño, esta es mi madre.
429
00:43:07,917 --> 00:43:15,125
Madre, los niños se mueren de hambre.
Por favor, dales algo de comer.
430
00:43:15,625 --> 00:43:17,792
Abuela, tengo hambre.
431
00:43:17,875 --> 00:43:19,417
Querida.
432
00:43:32,958 --> 00:43:36,125
¿Dónde escondió el abuelo las patatas?
433
00:43:36,250 --> 00:43:39,292
No importa.
Mi nariz los encontrará.
434
00:43:45,167 --> 00:43:48,625
¡Rápidamente! ¿Dónde está?
435
00:43:53,000 --> 00:43:54,542
Busca por allí.
436
00:43:54,750 --> 00:43:56,250
Tampoco está aquí.
437
00:44:01,167 --> 00:44:03,500
Si hubiera sabido que moriríamos de hambre
en casa de mis padres también
438
00:44:04,958 --> 00:44:06,833
No nos habría traído a todos aquí.
439
00:44:06,958 --> 00:44:08,750
Pídeme prestadas unas patatas.
440
00:44:16,125 --> 00:44:19,750
¿Guryong no tenía nada para ti?
441
00:44:21,333 --> 00:44:23,042
No puedo ir allí.
442
00:44:23,417 --> 00:44:27,667
Nuestros hijos están a punto de morir.
Este no es el momento de salvar las apariencias.
443
00:44:43,083 --> 00:44:48,083
¿Qué pasa si no podemos encontrarlos?
¿Dónde están? ¡Rápido, encuéntralos!
444
00:44:49,167 --> 00:44:51,333
Por aquí. Está por aquí.
445
00:44:53,667 --> 00:44:56,125
- ¡Mirar!
- ¡Papas!
446
00:44:58,875 --> 00:45:00,250
Querida, querida...
447
00:45:00,333 --> 00:45:05,708
¡Niños! ¡Sinvergüenzas!
¡Estas son patatas de siembra!
448
00:45:05,792 --> 00:45:10,833
Si se acaba la sequía, nosotros dos
morirá sin las patatas de siembra.
449
00:45:10,958 --> 00:45:15,750
¡Detener! ¡Detener!
450
00:45:19,792 --> 00:45:24,875
Agua... ¡Mamá, tenemos agua!
451
00:45:26,250 --> 00:45:29,417
Guryong, Gannan está aquí.
452
00:45:33,708 --> 00:45:35,250
¿Qué deseas?
453
00:45:36,750 --> 00:45:43,042
Los niños están a punto de morir.
Ha venido a pedir prestado un saco de patatas.
454
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
¿Dónde está tu vergüenza?
455
00:45:47,042 --> 00:45:51,333
¿Y no hay vergüenza en un lisiado?
¿Preguntando por una mujer con extremidades funcionales?
456
00:45:52,083 --> 00:45:53,917
Guryong!
457
00:45:54,333 --> 00:45:57,167
¿Qué? ¿Lisiado?
458
00:45:58,250 --> 00:46:02,917
He oído que estás comprando un terreno con
patatas. ¿Estás golpeando a las mujeres ahora?
459
00:46:03,375 --> 00:46:05,542
Te prestaré las patatas.
460
00:46:07,667 --> 00:46:11,500
Yo también soy una madre que
mató de hambre a todos sus hijos, excepto a uno.
461
00:46:11,583 --> 00:46:13,167
Entremos.
462
00:46:22,542 --> 00:46:24,375
Prometiste que no vendrías aquí.
463
00:46:25,792 --> 00:46:30,083
Ahora que he tenido mi venganza,
La vida se ha vuelto tan vacía.
464
00:46:33,083 --> 00:46:35,125
Somos gente muy solitaria.
465
00:46:35,792 --> 00:46:41,000
No tenemos parientes
y tampoco pudimos ayudar a nadie.
466
00:46:42,458 --> 00:46:50,042
Debería haber dicho esto antes, pero
¿No me enviarás a la montaña?
467
00:46:50,125 --> 00:46:51,500
Madre.
468
00:46:53,125 --> 00:46:57,083
Si rezo en
la montaña y llueve,
469
00:46:57,833 --> 00:47:03,583
la gente dirá que hubo una vez
una anciana cuya oración fue concedida.
470
00:47:04,042 --> 00:47:07,292
Madre, vivo para ti.
471
00:47:07,375 --> 00:47:08,750
Lo sé.
472
00:47:09,125 --> 00:47:14,500
¿Qué más haría un lisiado?
como yo vivo?
473
00:47:37,125 --> 00:47:38,792
¿Qué está sucediendo?
474
00:47:40,542 --> 00:47:42,208
¿Has encontrado agua en este pozo?
475
00:47:42,458 --> 00:47:45,625
Si todos cavan un pozo,
Ya no podemos vender nuestra agua.
476
00:47:46,250 --> 00:47:48,333
Dijiste que no lo harías
molestarme más!
477
00:47:49,417 --> 00:47:51,000
¡Coge el cadáver!
478
00:48:01,583 --> 00:48:02,792
Vamos.
479
00:48:48,833 --> 00:48:53,333
¡Odio a la abuela!
480
00:49:06,125 --> 00:49:09,000
¿No es este el último de
las patatas prestadas?
481
00:49:11,292 --> 00:49:13,750
Si muero y tú quedas viuda,
482
00:49:13,875 --> 00:49:17,583
nadie se casará contigo antes
termina el período de duelo de tres años.
483
00:49:19,042 --> 00:49:23,917
Deberías volver a casarte antes de que muera.
484
00:49:25,292 --> 00:49:31,083
¿Quién aceptará a una mujer con nueve hijos?
485
00:49:37,583 --> 00:49:43,292
Prueba con Guryong.
Convéncelo para que te acoja.
486
00:49:46,292 --> 00:49:48,583
Hazlo antes de que muera.
487
00:50:18,083 --> 00:50:19,375
No puedes beber esa agua.
488
00:50:19,458 --> 00:50:20,500
¿Por qué no?
489
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
Los diez hermanos cayeron
un cadáver allí.
490
00:50:22,667 --> 00:50:26,667
Puedo soportar el hambre,
pero no soporto la sed.
491
00:50:36,250 --> 00:50:40,375
¿Quieres unas patatas sobrantes?
Entremos.
492
00:50:44,750 --> 00:50:46,583
¿Estás seguro de que todo estará bien?
493
00:50:46,917 --> 00:50:48,917
No te preocupes por Guryong.
494
00:50:49,000 --> 00:50:50,792
Estoy avergonzado.
495
00:50:51,917 --> 00:50:53,375
Seguir.
496
00:50:59,292 --> 00:51:03,833
Una mujer nunca está llena.
497
00:51:05,042 --> 00:51:07,708
Cuando una mujer es joven,
tiene miedo de sus suegros.
498
00:51:08,542 --> 00:51:12,000
Cuando ella tenga hijos,
comen de todo.
499
00:51:12,792 --> 00:51:16,042
Cuando es vieja, su estómago se encoge
entonces ella no puede comer mucho.
500
00:51:20,625 --> 00:51:24,458
Ojalá alguien comprara mi cuerpo.
501
00:51:26,750 --> 00:51:29,583
¿Nos darás un hijo?
Me gustaría plantear uno.
502
00:51:32,917 --> 00:51:37,167
Envía una chica. ella será
de ayuda en la casa.
503
00:51:37,917 --> 00:51:39,458
Son todos muy jóvenes.
504
00:51:40,333 --> 00:51:45,417
Cuanto más joven sea la novia residente,
cuanto mejor. Es más fácil enseñarle.
505
00:51:57,875 --> 00:52:00,083
¿Alguno de ustedes se iría a
convertirse en hijastro?
506
00:52:01,292 --> 00:52:08,875
Te daré estas patatas. ¿Tú?
507
00:52:09,167 --> 00:52:12,875
¿Tú? ¿Tú? ¿Tú?
508
00:52:12,958 --> 00:52:14,542
Yo iré.
509
00:52:15,417 --> 00:52:21,125
Todos me llaman cara de viruela y me tratan
mal. Prefiero irme a vivir allí.
510
00:52:50,375 --> 00:52:51,958
Aquí ella está.
511
00:52:52,500 --> 00:52:56,833
No extrañarás tu hogar
si vinieras a vivir con nosotros?
512
00:52:58,000 --> 00:53:01,875
Se supone que una mujer no debe ser
nostalgia después de casarse.
513
00:53:02,500 --> 00:53:04,375
Eres brillante.
514
00:53:05,042 --> 00:53:08,625
soy bueno en las tareas del hogar
y soy devota de mi marido.
515
00:53:08,708 --> 00:53:10,083
De acuerdo.
516
00:53:14,958 --> 00:53:17,167
He decidido acoger a un niño.
517
00:53:19,125 --> 00:53:20,500
Eres un cara de viruela.
518
00:53:20,583 --> 00:53:23,042
soy un cara de viruela,
pero sólo un poquito.
519
00:53:23,333 --> 00:53:25,500
Él es el dueño de esta casa.
Presenta tus respetos.
520
00:53:27,542 --> 00:53:30,417
Por favor mantenme lejos
pasando hambre, señor.
521
00:53:32,542 --> 00:53:33,958
Olvídalo.
522
00:53:34,167 --> 00:53:38,125
A esto ya le llaman la casa de los freaks,
¿Y trajiste una cara de viruela?
523
00:53:38,375 --> 00:53:39,958
Maldición.
524
00:53:42,292 --> 00:53:49,167
¡Mirar! ¡El señor es un lisiado!
¡Clip clop, clip clop!
525
00:53:55,333 --> 00:53:57,083
Aquí está tu comida.
526
00:54:08,292 --> 00:54:09,625
¿Qué estás mirando?
527
00:54:10,250 --> 00:54:15,083
Mamá siempre se sentaba al lado
padre durante sus comidas.
528
00:54:15,333 --> 00:54:17,958
En caso de que muerda algún trozo de piedra.
529
00:54:35,125 --> 00:54:39,583
Prueba las verduras.
Yo los hice.
530
00:54:46,625 --> 00:54:50,292
Es un poco soso. tal vez
es porque lo hizo el cara de viruela.
531
00:54:50,542 --> 00:54:55,500
¿Un lisiado hurgando en una cara de viruela?
532
00:54:59,000 --> 00:55:00,750
¡Eres alguien para hablar!
533
00:55:33,250 --> 00:55:45,042
En el jardín de Gannan, mientras Gannan y
sus hijos están esperando, llega Yeon.
534
00:55:45,042 --> 00:55:47,375
En el jardín de Gannan, mientras Gannan y
sus hijos están esperando, llega Yeon.
535
00:55:47,375 --> 00:55:48,333
En el jardín de Gannan, mientras Gannan y
sus hijos están esperando, llega Yeon.
536
00:55:48,333 --> 00:55:49,833
En el jardín de Gannan, mientras Gannan y
sus hijos están esperando, llega Yeon.
537
00:55:49,833 --> 00:55:50,833
Ella nos traerá comida sin comer nada.
538
00:55:51,625 --> 00:55:52,875
Aquí viene ella.
539
00:55:57,667 --> 00:56:02,542
Mamá, ese estúpido me dijo que no comiera mucho.
540
00:56:03,208 --> 00:56:04,417
¿Se enteró?
541
00:56:04,500 --> 00:56:07,583
No te preocupes. No puede hacerme nada.
542
00:56:09,042 --> 00:56:10,458
Aquí tiene.
543
00:56:11,208 --> 00:56:17,292
Los niños devoran las patatas con avidez.
544
00:56:17,292 --> 00:56:19,125
Los niños devoran las patatas con avidez.
545
00:56:19,125 --> 00:56:21,500
Los niños devoran las patatas con avidez.
546
00:56:21,500 --> 00:56:22,708
Los niños devoran las patatas con avidez.
547
00:56:22,708 --> 00:56:23,125
¿Delicioso?
548
00:56:30,333 --> 00:56:37,458
Yeon sale sintiéndose triste.
549
00:56:39,292 --> 00:56:40,208
Aquí...
550
00:56:40,208 --> 00:56:40,292
En el granero de Chilbong, Cheol decide no dar comida
a su padre Chilbong, cuando al lanzar una moneda sale cruz.
551
00:56:40,292 --> 00:56:45,750
En el granero de Chilbong, Cheol decide no dar comida
a su padre Chilbong, cuando al lanzar una moneda sale cruz.
552
00:56:45,750 --> 00:56:46,792
En el granero de Chilbong, Cheol decide no dar comida
a su padre Chilbong, cuando al lanzar una moneda sale cruz.
553
00:56:46,792 --> 00:56:53,625
En el granero de Chilbong, Cheol decide no dar comida
a su padre Chilbong, cuando al lanzar una moneda sale cruz.
554
00:56:53,625 --> 00:56:57,500
En el granero de Chilbong, Cheol decide no dar comida
a su padre Chilbong, cuando al lanzar una moneda sale cruz.
555
00:56:57,500 --> 00:56:57,917
Nuestro padre dejará de comer a partir de ahora.
556
00:56:58,083 --> 00:56:59,167
Chilbong está indignado.
557
00:56:59,167 --> 00:57:03,500
Chilbong está indignado.
558
00:57:04,083 --> 00:57:05,208
A Cheol no le importa.
559
00:57:05,208 --> 00:57:10,167
A Cheol no le importa.
560
00:57:10,167 --> 00:57:10,625
A Cheol no le importa.
561
00:57:10,625 --> 00:57:13,083
A Cheol no le importa.
562
00:57:13,083 --> 00:57:13,708
A Cheol no le importa.
563
00:57:14,833 --> 00:57:15,333
Los diez hermanos están llorando
delante de su padre que todavía está vivo.
564
00:57:15,333 --> 00:57:17,333
Los diez hermanos están llorando
delante de su padre que todavía está vivo.
565
00:57:17,333 --> 00:57:18,875
Los diez hermanos están llorando
delante de su padre que todavía está vivo.
566
00:57:18,875 --> 00:57:26,083
Los diez hermanos están llorando
delante de su padre que todavía está vivo.
567
00:57:26,083 --> 00:57:26,958
Ay, mi padre...
568
00:57:30,208 --> 00:57:32,542
En el granero de Guryong, él y su madre
saca las patatas.
569
00:57:32,542 --> 00:57:35,083
En el granero de Guryong, él y su madre
saca las patatas.
570
00:57:35,083 --> 00:57:35,292
En el granero de Guryong, él y su madre
saca las patatas.
571
00:57:35,292 --> 00:57:39,833
En el granero de Guryong, él y su madre
saca las patatas.
572
00:57:39,833 --> 00:57:40,125
En el granero de Guryong, él y su madre
saca las patatas.
573
00:57:40,125 --> 00:57:41,750
En el granero de Guryong, él y su madre
saca las patatas.
574
00:57:41,750 --> 00:57:41,833
En el granero de Guryong, él y su madre
saca las patatas.
575
00:57:41,833 --> 00:57:42,333
En el granero de Guryong, él y su madre
saca las patatas.
576
00:57:42,333 --> 00:57:44,083
cuando llega la lluvia
y se acabó el hambre,
577
00:57:44,167 --> 00:57:48,000
No puedes tener a Gannan. Ni siquiera
si tienes una montaña de patatas.
578
00:57:48,000 --> 00:57:48,125
La madre de Guryong lo insta a abandonarse
en la montaña y para llegar a Gannan.
579
00:57:48,125 --> 00:57:48,625
La madre de Guryong lo insta a abandonarse
en la montaña y para llegar a Gannan.
580
00:57:48,625 --> 00:57:50,667
La madre de Guryong lo insta a abandonarse
en la montaña y para llegar a Gannan.
581
00:57:50,667 --> 00:57:50,750
La madre de Guryong lo insta a abandonarse
en la montaña y para llegar a Gannan.
582
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
La madre de Guryong lo insta a abandonarse
en la montaña y para llegar a Gannan.
583
00:57:52,750 --> 00:57:53,125
La madre de Guryong lo insta a abandonarse
en la montaña y para llegar a Gannan.
584
00:57:53,125 --> 00:57:56,625
La madre de Guryong lo insta a abandonarse
en la montaña y para llegar a Gannan.
585
00:57:56,625 --> 00:57:56,833
La madre de Guryong lo insta a abandonarse
en la montaña y para llegar a Gannan.
586
00:57:56,833 --> 00:58:01,750
La madre de Guryong lo insta a abandonarse
en la montaña y para llegar a Gannan.
587
00:58:01,750 --> 00:58:01,833
¿Qué clase de hijo elige a su esposa?
sobre su madre?
588
00:58:04,667 --> 00:58:08,250
Guryong. Guryong!
589
00:58:10,458 --> 00:58:12,542
En la sala de estar de la casa de Guryong,
La madre de Guryong y Gannan están hablando.
590
00:58:12,542 --> 00:58:15,000
En la sala de estar de la casa de Guryong,
La madre de Guryong y Gannan están hablando.
591
00:58:15,000 --> 00:58:16,333
En la sala de estar de la casa de Guryong,
La madre de Guryong y Gannan están hablando.
592
00:58:16,333 --> 00:58:23,375
En la sala de estar de la casa de Guryong,
La madre de Guryong y Gannan están hablando.
593
00:58:23,375 --> 00:58:24,500
En la sala de estar de la casa de Guryong,
La madre de Guryong y Gannan están hablando.
594
00:58:24,500 --> 00:58:26,750
En la sala de estar de la casa de Guryong,
La madre de Guryong y Gannan están hablando.
595
00:58:26,750 --> 00:58:28,083
En la sala de estar de la casa de Guryong,
La madre de Guryong y Gannan están hablando.
596
00:58:28,083 --> 00:58:29,500
En la sala de estar de la casa de Guryong,
La madre de Guryong y Gannan están hablando.
597
00:58:29,500 --> 00:58:31,458
y regresar a la ciudad si
alguien cuidaría de los niños.
598
00:58:31,458 --> 00:58:31,750
Guryong entra a la habitación.
599
00:58:31,750 --> 00:58:36,583
Guryong entra a la habitación.
600
00:58:36,583 --> 00:58:37,708
Guryong entra a la habitación.
601
00:58:37,708 --> 00:58:39,542
Mamá, ¿de quién es esta ropa?
602
00:58:40,417 --> 00:58:45,542
Estoy haciendo ropa para que la uses
después de haber subido la montaña.
603
00:58:45,625 --> 00:58:46,667
¿Qué?
604
00:58:47,792 --> 00:58:52,583
Guryong, dame eso
horquilla en tu cabeza.
605
00:59:01,750 --> 00:59:04,792
He oído que si las mujeres usan
horquilla de hombre, pueden
606
00:59:05,458 --> 00:59:08,208
concebir sin dormir con
ellos. Aquí tienes.
607
00:59:08,208 --> 00:59:09,458
Está sorprendido.
608
00:59:09,458 --> 00:59:14,875
Está sorprendido.
609
00:59:19,125 --> 00:59:24,042
Tienes que beber esta agua también.
610
00:59:24,708 --> 00:59:29,583
De hecho, está atónito.
611
00:59:29,833 --> 00:59:33,958
Guryong y su madre van al granero.
612
00:59:35,625 --> 00:59:45,333
En la sala de estar de Gannan, Gannan está demacrado.
El marido está acostado y sudando.
613
00:59:55,750 --> 01:00:01,125
Se pone la horquilla en la nuca.
614
01:00:04,833 --> 01:00:12,583
Luego sale de la habitación y
sale de la casa por el jardín.
615
01:00:18,875 --> 01:00:30,333
En la sala de estar de Guryong, como la madre de Guryong
Sacude la cabeza y Gannan sale de la habitación.
616
01:00:39,083 --> 01:00:48,083
Gannan entra a la habitación
donde duerme Guryong.
617
01:01:03,125 --> 01:01:07,458
Guryong se sorprende y se levanta.
618
01:01:15,875 --> 01:01:16,958
¿Qué estás haciendo aquí?
619
01:01:17,042 --> 01:01:24,000
Tengo dolor de barriga.
Me duele la barriga cuando estoy lista para tener hijos.
620
01:01:25,208 --> 01:01:30,958
Se siente mareado.
621
01:01:32,917 --> 01:01:39,250
Tu madre me pidió que no faltara
la oportunidad. Ella quería un nieto.
622
01:01:39,708 --> 01:01:45,000
Se toca el sombrero.
623
01:01:47,750 --> 01:02:02,333
Gannan lo manosea.
624
01:02:04,708 --> 01:02:07,500
¡Madre! ¡Madre!
625
01:02:14,333 --> 01:02:15,667
¡Madre!
626
01:02:16,250 --> 01:02:16,708
¡Madre!
627
01:02:16,708 --> 01:02:17,875
La madre de Guryong en la sala aguza el oído.
escuchar los ruidos provenientes de la otra habitación.
628
01:02:17,875 --> 01:02:24,208
La madre de Guryong en la sala aguza el oído.
escuchar los ruidos provenientes de la otra habitación.
629
01:02:30,708 --> 01:02:41,083
Gannan finalmente regresa a la sala de estar.
y la madre de Guryong la mira.
630
01:02:44,542 --> 01:02:50,792
Es un buen hijo. Tiene miedo de
Tendrás que abandonarme si él te acoge.
631
01:02:53,167 --> 01:02:55,000
Por eso está en contra.
Ser un buen hijo es importante,
632
01:02:56,000 --> 01:03:00,583
pero es un gran crimen contra
los ancestros para discontinuar el linaje.
633
01:03:00,750 --> 01:03:06,958
Gannan la evita.
634
01:03:09,000 --> 01:03:13,958
Puede que tenga que hacerlo en secreto
partir hacia la montaña.
635
01:03:13,958 --> 01:03:14,750
Gannan sostiene a la madre de Guryong.
636
01:03:14,750 --> 01:03:18,458
Gannan sostiene a la madre de Guryong.
637
01:03:18,833 --> 01:03:22,958
Tienes que cuidarlo bien.
638
01:03:24,375 --> 01:03:30,083
Si le sirves bien, pronto
superar el dolor de ser un lisiado.
639
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
Gannan está sollozando tristemente.
640
01:03:34,583 --> 01:03:38,208
Gannan está sollozando tristemente.
641
01:03:38,208 --> 01:03:40,833
No nació lisiado,
así el niño estará bien.
642
01:03:48,042 --> 01:03:49,333
Madre.
643
01:03:49,333 --> 01:03:49,417
La madre de Guryong sale al jardín.
para dirigirse a la montaña.
644
01:03:49,417 --> 01:03:56,333
La madre de Guryong sale al jardín.
para dirigirse a la montaña.
645
01:03:59,625 --> 01:04:12,708
La madre de Guryong está subiendo una colina y jadeando.
646
01:04:15,208 --> 01:04:16,000
Guryong interroga a Gannan en la sala de estar.
647
01:04:16,000 --> 01:04:17,208
Guryong interroga a Gannan en la sala de estar.
648
01:04:17,208 --> 01:04:21,375
Guryong interroga a Gannan en la sala de estar.
649
01:04:21,375 --> 01:04:22,917
Guryong interroga a Gannan en la sala de estar.
650
01:04:22,917 --> 01:04:26,333
Guryong interroga a Gannan en la sala de estar.
651
01:04:26,333 --> 01:04:28,500
Guryong interroga a Gannan en la sala de estar.
652
01:04:28,500 --> 01:04:29,208
Guryong interroga a Gannan en la sala de estar.
653
01:04:29,208 --> 01:04:29,583
Guryong interroga a Gannan en la sala de estar.
654
01:04:29,583 --> 01:04:33,875
Ella dijo que dependes de ella
y no quiero casarme.
655
01:04:34,625 --> 01:04:39,667
Ella me dejó todo
y partimos hacia la montaña
656
01:04:40,833 --> 01:04:43,875
ofrecer su cuerpo al Espíritu Divino.
657
01:04:43,958 --> 01:04:45,167
¿Qué?
658
01:04:50,208 --> 01:04:53,708
Fue idea tuya, ¿no?
659
01:04:54,125 --> 01:04:57,042
La convenciste para que se fuera a
Por mi amor, ¿no?
660
01:04:57,125 --> 01:04:59,750
¡La enviaste al Espíritu Divino!
661
01:04:59,958 --> 01:05:02,958
¡No, no!
662
01:05:03,458 --> 01:05:09,458
Pensaste que el lisiado estaría desesperado
¿Lo suficiente como para abandonar a su madre por una mujer?
663
01:05:11,833 --> 01:05:13,792
Que clase de imbecil
abandona a su madre
664
01:05:14,500 --> 01:05:18,458
para cuidar de nueve niños
que pertenecen a otra persona?
665
01:05:18,542 --> 01:05:19,083
Guryong, Guryong.
666
01:05:19,083 --> 01:05:20,917
Él empuja y pisotea a Gannan.
mientras ella lo agarra.
667
01:05:20,917 --> 01:05:24,333
Él empuja y pisotea a Gannan.
mientras ella lo agarra.
668
01:05:24,417 --> 01:05:24,708
Mamá, mamá.
669
01:05:24,708 --> 01:05:26,833
Yeon entra y los separa.
670
01:05:26,833 --> 01:05:26,958
Yeon entra y los separa.
671
01:05:26,958 --> 01:05:28,792
Yeon entra y los separa.
672
01:05:28,792 --> 01:05:28,958
Yeon entra y los separa.
673
01:05:28,958 --> 01:05:33,708
Yeon entra y los separa.
674
01:05:33,708 --> 01:05:34,667
Yeon entra y los separa.
675
01:05:34,667 --> 01:05:35,625
Yeon entra y los separa.
676
01:05:35,625 --> 01:05:35,708
Yeon entra y los separa.
677
01:05:35,708 --> 01:05:37,292
Yeon entra y los separa.
678
01:05:37,292 --> 01:05:37,458
Yeon entra y los separa.
679
01:05:37,458 --> 01:05:39,333
Yeon entra y los separa.
680
01:05:39,333 --> 01:05:40,000
¡Mestizo! ¡Cerdo! ¡Morir!
681
01:05:42,792 --> 01:05:46,333
Salir. hice la vista gorda
cuando robaste patatas de mi choza,
682
01:05:46,458 --> 01:05:50,333
y ahora te alejas
una anciana a la montaña?
683
01:05:54,375 --> 01:05:54,625
Madre.
684
01:05:54,625 --> 01:05:55,542
Él sale corriendo a buscar a su madre.
685
01:05:55,542 --> 01:05:55,625
Él sale corriendo a buscar a su madre.
686
01:05:55,625 --> 01:05:57,625
Él sale corriendo a buscar a su madre.
687
01:05:59,375 --> 01:06:05,708
Ya no puedo robar para alimentarnos a todos.
688
01:06:07,833 --> 01:06:18,167
Yeon, no le digas a padre que tomamos
una paliza. Estará desconsolado.
689
01:06:19,042 --> 01:06:22,625
Lo matará si se entera.
fuimos maltratados por el hambre.
690
01:06:24,625 --> 01:06:24,833
Madre. Madre...
691
01:06:24,833 --> 01:06:31,458
Ahora está buscando a su madre.
en el camino de montaña.
692
01:06:31,458 --> 01:06:38,542
Ahora está buscando a su madre.
en el camino de montaña.
693
01:06:38,542 --> 01:06:39,458
Ahora está buscando a su madre.
en el camino de montaña.
694
01:06:39,458 --> 01:06:40,542
Madre.
695
01:06:40,708 --> 01:06:50,500
La ve detrás de unas rocas a lo lejos.
y luego se acerca a ella.
696
01:06:50,500 --> 01:06:53,292
La ve detrás de unas rocas a lo lejos.
y luego se acerca a ella.
697
01:06:53,292 --> 01:06:54,000
La ve detrás de unas rocas a lo lejos.
y luego se acerca a ella.
698
01:06:56,750 --> 01:06:58,667
No te acerques a mí.
699
01:07:00,583 --> 01:07:05,708
Deja de pensar en salvar a tu madre.
Deberías pensar en tener hijos con Gannan.
700
01:07:06,583 --> 01:07:08,417
Madre, volvamos al pueblo.
701
01:07:10,208 --> 01:07:13,333
Incluso se sacrifican perros y cerdos.
después de tener hijos.
702
01:07:14,625 --> 01:07:18,208
Es un pecado para un hombre
no tener hijos.
703
01:07:18,917 --> 01:07:24,125
Esto es absurdo. no puedo intercambiar
mi propia madre por esposa.
704
01:07:26,125 --> 01:07:31,042
Regresa con su madre a la espalda.
705
01:07:31,042 --> 01:07:38,542
Regresa con su madre a cuestas.
706
01:07:38,542 --> 01:07:39,750
Regresa con su madre a cuestas.
707
01:07:49,083 --> 01:07:53,292
Hemos estado orando durante tres años.
y el hambre no ha terminado.
708
01:07:54,583 --> 01:07:59,125
Los ancianos han subido a
la montaña, pero no lloverá.
709
01:08:00,417 --> 01:08:07,458
Es hora de que convoquemos a Saetaenim para
revelar las transgresiones.
710
01:08:10,417 --> 01:08:11,542
¿Qué es Saetaenim?
711
01:08:11,625 --> 01:08:13,667
Es el espíritu de un niño muerto.
712
01:08:16,583 --> 01:08:19,667
Ve a comprar un niño para el sacrificio.
713
01:08:19,958 --> 01:08:21,417
Compraré uno.
714
01:08:22,375 --> 01:08:24,917
puedo comprar un niño
con un saco de patatas.
715
01:08:25,750 --> 01:08:26,792
Aquí.
716
01:08:37,000 --> 01:08:41,833
Mamá, tengo hambre.
717
01:08:45,250 --> 01:08:47,083
Toma, bebe un poco de agua.
718
01:09:01,583 --> 01:09:04,958
¡Así! ¡Así!
719
01:09:28,500 --> 01:09:32,167
He venido a comprar un niño para el sacrificio.
720
01:09:32,542 --> 01:09:37,375
Es un pecado morir de hambre
a tus hijos hasta la muerte.
721
01:09:45,917 --> 01:09:48,667
Escucho a la chica con cara de viruela
recibió una paliza de Guryong.
722
01:09:50,125 --> 01:09:54,208
Si ella se convierte en Saetaenim,
Seguramente Guryong quedará arruinado.
723
01:09:59,083 --> 01:10:00,500
¡Papas!
724
01:10:01,583 --> 01:10:06,792
¡No! ¡No! ¡Espantar! ¡Espantar!
725
01:10:14,833 --> 01:10:18,000
Vender a la chica con cara de viruela.
Si vives otro día,
726
01:10:18,167 --> 01:10:20,250
encontrarás otra oportunidad
para seguir viviendo.
727
01:10:23,667 --> 01:10:25,125
Recoge las patatas.
728
01:10:45,333 --> 01:10:48,833
Señora, este no es momento de estar de luto.
sobre el niño muerto.
729
01:10:48,917 --> 01:10:51,250
deberías guardar
lo que te queda.
730
01:10:57,417 --> 01:11:00,083
¡Tú!
731
01:11:02,500 --> 01:11:03,875
¿No persiguió Guryong?
eres de su casa?
732
01:11:03,958 --> 01:11:05,292
Pockface siempre será objeto de burlas.
733
01:11:05,375 --> 01:11:06,500
Pockface merece morir.
734
01:11:06,583 --> 01:11:08,458
Sé un Saetaenim.
735
01:11:08,750 --> 01:11:12,042
¡Váyanse, cerdos!
736
01:11:37,333 --> 01:11:41,958
El tío Guryong nos está esperando.
pasar hambre y morir.
737
01:11:42,750 --> 01:11:47,167
Mamá, voy a aceptar las patatas.
de la casa del chamán.
738
01:11:47,250 --> 01:11:48,417
¡Sí!
739
01:11:48,500 --> 01:11:51,625
No me importa si muero mientras
No me muero de hambre.
740
01:11:51,708 --> 01:11:52,208
¡Sí!
741
01:11:52,292 --> 01:11:54,750
Odio al tío Guryong.
742
01:11:55,417 --> 01:11:56,792
¡Sí!
743
01:11:59,708 --> 01:12:01,000
Aquí viene ella.
744
01:12:06,292 --> 01:12:08,208
He venido por las patatas.
745
01:12:10,208 --> 01:12:12,083
- Trae las patatas.
- Sí.
746
01:12:16,167 --> 01:12:17,250
Aquí.
747
01:12:21,667 --> 01:12:23,792
¿No te importa si el chamán te mata?
748
01:12:25,708 --> 01:12:28,917
Pasar hambre es peor que la muerte.
749
01:12:29,667 --> 01:12:34,542
Estoy preocupado madre y padre
se olvidará de mí
750
01:12:35,625 --> 01:12:38,750
cuando terminan de comer
estas patatas.
751
01:13:00,125 --> 01:13:02,583
Escuché que Gannan vendió a Yeon.
al chaman
752
01:13:02,750 --> 01:13:07,750
para patatas en lugar de
dejando que los otros niños mueran de hambre.
753
01:13:07,875 --> 01:13:09,750
El chamán no tiene patatas.
754
01:13:09,833 --> 01:13:11,625
Eran los diez hermanos.
755
01:13:11,750 --> 01:13:12,833
¿Qué?
756
01:13:34,917 --> 01:13:38,500
Quiero volver a comprar Yeon.
Te daré diez sacos de patatas.
757
01:13:38,625 --> 01:13:42,958
La vida de los aldeanos.
dependen de Saetaenim.
758
01:13:43,917 --> 01:13:46,625
Si la sacas ahora,
ellos vendrán tras de ti.
759
01:13:54,417 --> 01:13:56,625
¿Cómo atrapas?
¿El espíritu de un niño?
760
01:13:57,125 --> 01:14:00,083
Si la apuñalas con una aguja de bambú,
el espíritu entra en el chamán.
761
01:14:25,042 --> 01:14:28,875
¿Dónde descansará el espíritu de Saetaenim?
762
01:14:29,583 --> 01:14:32,583
Ni el infierno, ni el cielo,
y no mi casa.
763
01:14:33,083 --> 01:14:37,625
quiero estirar las piernas y descansar
la diana del abanico del chamán.
764
01:14:38,792 --> 01:14:42,792
Saetaenim, ¿adónde irás?
765
01:14:45,625 --> 01:14:48,000
Visitaré el inframundo,
766
01:14:48,083 --> 01:14:50,667
leer el libro de la adivinación
y aprender sobre el destino de las personas.
767
01:14:51,292 --> 01:14:55,500
Devolveré los bienes robados a
los legítimos dueños.
768
01:15:21,125 --> 01:15:25,875
¡El espíritu cruza!
¡Atrápala con el abanico!
769
01:15:29,375 --> 01:15:34,708
Aquí viene ella.
770
01:15:34,792 --> 01:15:39,083
¡La ofrenda! algo grande para
¡Hazla funcionar!
771
01:15:44,792 --> 01:15:47,417
Abuela Geum, tú primero.
772
01:15:50,875 --> 01:15:52,750
Ahora tengo setenta.
773
01:15:52,958 --> 01:15:56,083
Es hora de que me entregue
en el Pico Sagrado,
774
01:15:56,458 --> 01:15:59,792
sin embargo, mi buen hijo no me dejó ir.
¿Qué tengo que hacer?
775
01:15:59,875 --> 01:16:02,875
¡Saetaenim desciende!
776
01:16:03,250 --> 01:16:08,167
He leído el destino escondido
en el inframundo!
777
01:16:08,458 --> 01:16:13,583
Si asciendes al Pico Sagrado
en la espalda de tu buen hijo,
778
01:16:13,792 --> 01:16:21,750
nueve espíritus recogerán la lluvia
¡Y salva a tu pueblo!
779
01:16:36,500 --> 01:16:42,250
Madre, no te abandonaré.
Ni siquiera sobre mi cadáver.
780
01:16:42,333 --> 01:16:45,750
Todo lo que necesitas es mi vida
para salvar a muchos otros!
781
01:16:50,375 --> 01:16:54,792
Saetaenim, con mucho gusto arderé en el infierno.
por dejar morir a mis hijos,
782
01:16:55,208 --> 01:17:02,083
pero ¿qué será de
¿Los siete restantes?
783
01:17:02,208 --> 01:17:04,917
¡Tu ofrenda!
784
01:17:09,250 --> 01:17:15,333
Ni siquiera puedo permitirme una ofrenda
¡Por mi propio hijo muerto!
785
01:17:15,500 --> 01:17:18,750
Saetaenim quiere tu ofrenda.
786
01:17:19,542 --> 01:17:25,625
¡He visto! ¡He visto!
¡He leído los destinos!
787
01:17:25,708 --> 01:17:31,500
Madre, seca tus lágrimas y
¡Escuche los deseos de su hijo!
788
01:17:31,583 --> 01:17:34,208
Ir a la casa en
el lado este después de medianoche
789
01:17:34,292 --> 01:17:40,500
y todos tus deseos serán concedidos.
790
01:17:42,083 --> 01:17:55,708
Tío Guryong, concede
todos los deseos de mi madre!
791
01:18:28,792 --> 01:18:30,917
No comeré.
792
01:18:31,375 --> 01:18:36,750
Es un pecado para un viejo,
mujer inútil como yo
793
01:18:37,250 --> 01:18:41,250
desperdiciar el regalo del cielo mientras
los jóvenes mueren de hambre.
794
01:18:41,500 --> 01:18:43,542
Yeon es una buena chica.
795
01:18:44,417 --> 01:18:47,750
No deberíamos haber menospreciado
ella por ser una cara de viruela.
796
01:18:48,417 --> 01:18:55,208
La pequeña le ha contado a su madre
para pedirte un favor.
797
01:18:55,542 --> 01:18:57,875
No puedes rechazarla.
798
01:19:32,417 --> 01:19:38,458
Iba a comprarla de nuevo con
unas patatas. Tómelos.
799
01:19:50,083 --> 01:19:51,375
Tómelos.
800
01:19:52,625 --> 01:19:56,333
Si los tomo,
Venderé a Yeon dos veces.
801
01:19:59,375 --> 01:20:04,500
Saetaenim de Yeon me dijo que confiara
mi cuerpo en tus manos.
802
01:20:05,833 --> 01:20:09,833
El hambre me está mareando.
803
01:20:15,208 --> 01:20:18,792
Quiero comer bien de ahora en adelante.
804
01:20:20,125 --> 01:20:24,958
Cuando eras virgen, te escapaste.
Te escapaste hace tantos años,
805
01:20:25,125 --> 01:20:26,792
llamándome lisiado. Mírate ahora.
806
01:20:27,167 --> 01:20:34,417
Cállate. Yeon podría darte un hijo.
807
01:20:35,500 --> 01:20:43,542
intentaré esculpir uno
quien tiene tu nariz y tus ojos.
808
01:21:10,208 --> 01:21:14,708
Oye, de esta manera
809
01:21:29,167 --> 01:21:33,750
¡Patatas! ¡Mío!
810
01:21:39,042 --> 01:21:40,417
¡Qué calor!
811
01:22:02,083 --> 01:22:03,667
Detente ahí mismo.
812
01:22:15,083 --> 01:22:18,667
¿Estás renunciando a tu esposa?
y niños y alejarse?
813
01:22:18,750 --> 01:22:21,083
¿Estás siendo compasivo?
814
01:22:21,167 --> 01:22:23,833
¡Qué!
815
01:22:25,833 --> 01:22:30,458
Si Guryong le roba la esposa a alguien
y mata al marido,
816
01:22:31,208 --> 01:22:34,167
podemos colgar
la perra y el bastardo.
817
01:22:46,167 --> 01:22:49,458
¡Queremos a Guryong!
818
01:22:58,625 --> 01:23:00,417
Mira a este pobre hombre.
819
01:23:00,583 --> 01:23:03,417
Le robaron a su esposa
y también perdió la vida.
820
01:23:04,083 --> 01:23:05,708
¡Guryong lo mató!
821
01:23:07,375 --> 01:23:10,375
- ¡No sé nada sobre esto!
- ¿No es esta tu hoz?
822
01:23:11,125 --> 01:23:12,625
Este es el de Guryong.
823
01:23:12,708 --> 01:23:14,750
Si dejamos pasar esto,
824
01:23:14,833 --> 01:23:18,500
los diez hermanos pueden robar esposas
¡Y matar a sus maridos también!
825
01:23:18,583 --> 01:23:20,500
¡Mátalo! ¡Mátalo!
826
01:23:20,583 --> 01:23:22,750
¡Que cuelguen a la perra y al bastardo!
827
01:23:34,875 --> 01:23:37,250
¡Esperar!
828
01:23:37,667 --> 01:23:40,583
¡Espera un segundo!
829
01:23:41,583 --> 01:23:46,708
Si nos dejas vivir te daremos
¡Los documentos de tierras y las patatas!
830
01:23:46,792 --> 01:23:48,417
¡Cuélgalos!
831
01:23:48,917 --> 01:23:54,167
Si los matamos, las patatas y
Los documentos de la tierra serán nuestros.
832
01:24:01,250 --> 01:24:05,250
- ¡Jalar!
- ¡Guryong! Guryong!
833
01:24:05,583 --> 01:24:09,083
¡Salva a mi hijo!
¡No puedes matar a una persona inocente!
834
01:24:09,500 --> 01:24:11,125
¡Cállate, bruja!
835
01:24:11,250 --> 01:24:14,667
Con toda esta gente normal muriéndose de hambre
muerte, la muerte de un lisiado no es gran cosa.
836
01:24:14,750 --> 01:24:18,583
Fueron ustedes diez hermanos quienes
¡Convirtió a Guryong en un lisiado!
837
01:24:18,667 --> 01:24:20,000
¡Bruja!
838
01:24:20,083 --> 01:24:27,583
¡Madre! ¡Madre!
839
01:24:36,042 --> 01:24:41,417
¡Guirong! ¡Hijo mío, Guryong!
¡Te salvaré!
840
01:24:41,500 --> 01:24:44,125
Tu viejo zorro
841
01:24:46,333 --> 01:24:56,750
Mi hijo. Mi hijo Guryong.
¿Alguien salvará a mi hijo?
842
01:25:01,708 --> 01:25:07,708
¡Chamán! ¿No nos dijo Saetaenim?
ayer que llovería
843
01:25:08,042 --> 01:25:11,875
si esta vieja es enviada arriba
la montaña?
844
01:25:13,208 --> 01:25:15,208
Un hombre que cometió adulterio.
con la esposa de otra persona,
845
01:25:16,000 --> 01:25:20,042
y mató a su marido debe ser
castigado con la muerte!
846
01:25:20,125 --> 01:25:24,583
Si envías a esta vieja bruja
la montaña en la espalda de mi hijo,
847
01:25:24,958 --> 01:25:28,708
Haré que llueva y el pueblo
volverá a ser próspero.
848
01:25:28,792 --> 01:25:31,458
¿Por favor? Chamán, por favor sálvalo.
849
01:25:31,542 --> 01:25:34,875
Lo que sea necesario para que llegue la lluvia.
850
01:25:35,792 --> 01:25:42,208
Si quieres salvar a tu hijo, deberás
Ora por la lluvia con tu corazón más sincero.
851
01:25:42,292 --> 01:25:43,417
Sí.
852
01:25:43,542 --> 01:25:44,542
¡No va a llover!
853
01:25:44,625 --> 01:25:48,542
¡Trae la rejilla trasera!
¡Si no llueve, puedes matarlo!
854
01:25:48,917 --> 01:25:50,625
¡Tráelo!
855
01:25:51,667 --> 01:25:52,958
Déjalo libre.
856
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
Madre.
857
01:26:24,708 --> 01:26:26,167
Guyrong.
858
01:26:29,750 --> 01:26:33,208
Madre, por favor perdona a tu hijo.
859
01:26:35,750 --> 01:26:40,083
¡Por sacrificarte por mi pecado!
860
01:26:41,042 --> 01:26:47,750
Estoy feliz de hacer cualquier cosa por ti.
Cuando naciste,
861
01:26:47,833 --> 01:26:54,458
Estaba feliz de sentir dolor y
Me alegré de verte crecer.
862
01:26:55,792 --> 01:26:59,375
Yo también estoy feliz de subir.
la montaña en tu espalda.
863
01:27:00,250 --> 01:27:02,625
Dios, aquí vamos de nuevo.
864
01:27:04,167 --> 01:27:10,333
Vamos. debes regresar
antes del atardecer.
865
01:28:04,458 --> 01:28:06,375
Podemos descansar si estás cansado.
866
01:28:06,542 --> 01:28:09,458
No es nada comparado con morir.
867
01:28:09,583 --> 01:28:11,458
Estaba enojado entonces.
868
01:28:11,792 --> 01:28:17,208
Me volví a casar para alimentarte, pero me convertí
En lugar de eso, te convertirás en un lisiado.
869
01:28:18,125 --> 01:28:21,250
Quizás no haya alegría en la vida.
870
01:28:21,375 --> 01:28:25,333
Pero criarte me dio alegría.
871
01:28:26,333 --> 01:28:29,458
Solía quedarme despierto por la noche
mirándote dormir.
872
01:28:30,208 --> 01:28:33,917
Porque no te casaste,
873
01:28:34,292 --> 01:28:38,750
pude cuidar
tú hasta que cumplí los setenta.
874
01:28:39,083 --> 01:28:42,667
Soy una madre afortunada.
875
01:28:50,208 --> 01:28:54,042
Estar boca arriba me da sueño,
como un niño.
876
01:28:54,333 --> 01:28:57,875
¿Recuerdas la canción de cuna?
solías cantar?
877
01:28:58,083 --> 01:29:00,042
Cántalo.
878
01:29:00,708 --> 01:29:03,292
Mi madre solía cantarme esto.
879
01:29:03,833 --> 01:29:08,917
Cuando muera, mi madre desaparecerá.
¡Sin dejar rastro de este mundo!
880
01:29:09,042 --> 01:29:10,833
¿Qué tengo que hacer?
881
01:29:18,958 --> 01:29:31,583
Trabajoso, trabajoso, vagabundo.
¿Adónde caminas llorando?
882
01:29:31,667 --> 01:29:42,833
A donde mi madre yace durmiendo
Una vez más para ser su amamantamiento.
883
01:29:45,875 --> 01:29:47,333
Agárrate fuerte, madre.
884
01:29:47,417 --> 01:29:49,792
Ya no hay vuelta atrás.
885
01:29:49,875 --> 01:29:53,958
Me preocupa que tu
no podrá regresar.
886
01:29:55,083 --> 01:29:57,792
Este no es momento para preocuparse
sobre mí, madre.
887
01:29:57,875 --> 01:30:02,958
Eres mi única preocupación en el mundo.
888
01:30:06,458 --> 01:30:18,542
No te vayas. Te daré oro.
No te vayas. Te daré plata.
889
01:30:19,250 --> 01:30:37,833
No quiero oro, no quiero plata.
Iré donde duerme mi madre.
890
01:30:47,375 --> 01:30:48,875
Ten cuidado.
891
01:30:50,167 --> 01:30:54,000
- ¡Tío!
- ¡Geón! ¡Geón!
892
01:30:58,000 --> 01:30:59,208
Aquí.
893
01:32:48,750 --> 01:32:54,917
Guryong, déjame ver
tu cara por última vez.
894
01:32:56,917 --> 01:33:02,875
Con la barba crecida,
Te pareces a tu padre.
895
01:33:04,333 --> 01:33:09,417
Tu padre nunca tuvo una palabra amable.
para mí desde el día que nos conocimos,
896
01:33:10,250 --> 01:33:12,750
y murió sin decir palabra.
897
01:33:15,167 --> 01:33:19,167
Sé bueno con Gannan.
898
01:33:19,958 --> 01:33:22,917
Una mujer no tiene en quien confiar.
sino su marido.
899
01:33:26,042 --> 01:33:28,458
Aquí. Levantarse.
900
01:33:41,750 --> 01:33:43,292
Guryong.
901
01:33:53,250 --> 01:33:55,958
Cuídate después de casarte.
902
01:33:56,708 --> 01:34:00,167
no puedes hacer
varios niños a la vez.
903
01:34:01,708 --> 01:34:06,083
Si te esfuerzas demasiado para compensar
Tiempo perdido, te agotarás.
904
01:34:08,625 --> 01:34:12,083
¡Ahora vete!
905
01:34:20,958 --> 01:34:22,500
Guryong.
906
01:34:34,292 --> 01:34:38,500
¿No puedes caminar correctamente sólo por esta vez?
907
01:34:39,375 --> 01:34:43,000
Creo que tu corazón está más lisiado.
que tu cuerpo.
908
01:34:44,208 --> 01:34:48,833
Camine derecho. Adelante.
909
01:35:30,000 --> 01:35:35,417
¡Guryong, tengo polvo en el ojo!
¿No puedes sacarlo antes de irte?
910
01:35:45,750 --> 01:35:51,583
Allá. Tú también te estás quedando ciego.
911
01:35:52,167 --> 01:35:57,417
No tienes mucho tiempo para vivir.
Que tengas una buena vida con Gannan.
912
01:35:58,917 --> 01:36:02,458
No hay ninguna razón por la cual un lisiado
No puedo vivir tan bien como los demás.
913
01:36:04,625 --> 01:36:06,750
Ir.
914
01:36:18,292 --> 01:36:26,667
Guryong! ¡Tengo miedo! ¡Hace frío!
915
01:36:26,750 --> 01:36:29,667
tengo miedo de morir solo
¡en la cima de una montaña!
916
01:36:33,667 --> 01:36:35,583
Quiero vivir.
917
01:36:35,917 --> 01:36:40,125
Parece que fue ayer cuando
¡Tenía seis años y estaba en brazos de mi madre!
918
01:36:40,417 --> 01:36:43,208
Guryong! ¡Quiero vivir!
919
01:36:43,375 --> 01:36:46,792
¡Sólo se vive una vez!
La vida que me dio mi madre,
920
01:36:46,958 --> 01:36:49,958
Quiero que dure cien
¡Doscientos años!
921
01:37:00,000 --> 01:37:02,333
¿Qué acabo de decir?
922
01:37:02,625 --> 01:37:06,917
Primero los ojos, luego los oídos.
y ahora mi cabeza. Debo estar volviéndome loco.
923
01:37:07,083 --> 01:37:12,542
Debo orar. debo orar a
el Espíritu Divino para la lluvia.
924
01:37:12,875 --> 01:37:19,250
¡Ir! El Espíritu Divino está llegando.
¡Niño desagradecido, vete!
925
01:37:32,333 --> 01:37:34,000
¡No mires atrás!
926
01:37:38,458 --> 01:37:40,792
Gu... Gu...
927
01:37:48,125 --> 01:37:50,000
Tío, el estante trasero.
928
01:37:50,083 --> 01:37:52,375
Está bien. Vamos.
929
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
Coge la rejilla trasera.
Conozco el camino ahora
930
01:37:54,833 --> 01:37:57,583
así que puedo llevarte aquí
cuando seas viejo.
931
01:38:27,000 --> 01:38:31,000
Madre, dice Geon
Debería conseguir la rejilla trasera.
932
01:38:32,167 --> 01:38:34,500
el me va a abandonar
aquí cuando sea viejo.
933
01:38:35,417 --> 01:38:40,417
No deberías venir aquí. terminarás
estar resentido con su hijo por abandonarlo.
934
01:38:41,375 --> 01:38:42,833
¡Madre!
935
01:38:43,417 --> 01:38:48,125
¡Ir! Una madre no puede decirla
última oración correctamente
936
01:38:48,375 --> 01:38:51,167
con su hijo persistiendo
ante sus ojos.
937
01:39:14,458 --> 01:39:15,542
Madre.
938
01:39:17,250 --> 01:39:18,833
¿Y ahora qué?
939
01:39:20,917 --> 01:39:24,542
Déjame quitarle el polvo
Tu ojo otra vez.
940
01:39:26,458 --> 01:39:28,500
Lo tienes justo ahora.
941
01:39:32,792 --> 01:39:34,583
¿No dijiste que tenías frío?
942
01:39:37,208 --> 01:39:43,625
Toma mi abrigo. Aquí.
943
01:39:49,750 --> 01:39:56,833
¿Cómo puede calentarse el corazón de una madre?
usando el abrigo de su hijo?
944
01:39:59,458 --> 01:40:02,792
El Espíritu Divino ni siquiera
mira a una madre.
945
01:40:03,125 --> 01:40:06,792
Que lleva el abrigo de su hijo.
Él dirá que está podrida.
946
01:40:09,250 --> 01:40:13,833
Aquí. Llévalo contigo.
947
01:40:28,375 --> 01:40:29,708
Guryong.
948
01:40:38,125 --> 01:40:43,250
Si veo el Espíritu Divino más tarde,
te preguntare por tu pie
949
01:40:44,042 --> 01:40:46,333
Le pediré que te arregle el pie.
950
01:40:49,083 --> 01:40:53,167
abuela...
951
01:40:53,625 --> 01:41:02,083
Tío. Tío. Abuela.
952
01:41:22,875 --> 01:41:24,875
Sólo un poquito más, tío.
953
01:41:26,708 --> 01:41:29,292
Debería pudrirme en el infierno.
954
01:41:29,417 --> 01:41:32,750
¡Si tú caes, yo también caigo!
955
01:42:04,958 --> 01:42:08,083
¡Espíritu Divino! ¡Mándanos lluvia!
956
01:42:08,333 --> 01:42:15,333
¡Que todos los buenos y los malos prosperen!
¡Que llueva! ¡Que llueva!
957
01:42:55,917 --> 01:42:58,542
¡Lluvia! ¡La abuela hizo llover!
958
01:42:58,625 --> 01:43:00,042
¡Tienes razón!
959
01:43:00,167 --> 01:43:02,083
¡Lluvia!
960
01:43:02,250 --> 01:43:06,458
¡Madre!
961
01:43:18,167 --> 01:43:23,000
¡Lluvia! ¡Lluvia!
962
01:43:23,375 --> 01:43:25,000
¡Lluvia!
963
01:43:31,167 --> 01:43:36,125
No te vayas. Cuando Guryong regresa,
todos moriréis.
964
01:43:36,667 --> 01:43:39,208
El Espíritu Divino está de su lado.
965
01:43:39,333 --> 01:43:42,542
Nosotros fuimos los que dejamos ir a Guryong.
Simplemente tuvo suerte.
966
01:43:42,625 --> 01:43:44,750
- ¡Morirás!
- ¡Callarse la boca!
967
01:43:45,917 --> 01:43:47,875
No puede pagar el adulterio con lluvia.
968
01:43:47,958 --> 01:43:48,958
Morirás.
969
01:43:49,042 --> 01:43:51,625
Lucharemos. ¡Cuelguen a Gannan!
970
01:43:51,708 --> 01:43:52,833
¡Bueno!
971
01:43:53,250 --> 01:43:56,125
Morirás.
972
01:44:00,500 --> 01:44:03,042
- Tío.
- Oh, no.
973
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
Los diez hermanos la mataron.
974
01:44:07,083 --> 01:44:08,208
Maldita sea
975
01:44:11,833 --> 01:44:17,000
Dame tu hacha.
Le pondré un hechizo.
976
01:44:20,250 --> 01:44:28,125
Ganarás. El Espíritu Divino
vengará su muerte.
977
01:44:29,167 --> 01:44:31,625
¡Rápido, vete!
978
01:45:16,500 --> 01:45:20,125
Cerdos, ¿habéis venido a morir?
979
01:45:20,667 --> 01:45:22,542
Ustedes son los que morirán.
980
01:45:22,708 --> 01:45:26,542
Morirás azotado por el miedo.
como un pájaro frente a una serpiente.
981
01:45:29,000 --> 01:45:32,792
¡No puedes llevarte a nueve de nosotros!
982
01:45:36,417 --> 01:45:40,708
¡El chamán ha hablado!
Morirás a mis puños desnudos,
983
01:45:40,958 --> 01:45:43,792
y no le harás daño a nadie
con tus espadas!
984
01:45:43,917 --> 01:45:45,375
¡Mentiras!
985
01:45:50,333 --> 01:45:53,583
Durante los últimos treinta años,
has estado viviendo con miedo
986
01:45:54,042 --> 01:45:58,708
que te mataría,
¡Y he estado planeando mi venganza!
987
01:46:01,167 --> 01:46:02,750
Bueno, esta es mi oportunidad.
988
01:46:54,958 --> 01:46:56,875
¡No mates a más gente!
989
01:46:56,958 --> 01:47:00,542
¡No somos malas personas!
¡No somos malas personas!
990
01:47:00,625 --> 01:47:03,208
¡Es tu destino! El chamán dijo
las cosas no llegarán a su fin.
991
01:47:03,292 --> 01:47:06,208
¡Hasta que los mate a todos!
¡Fue idea del chamán!
992
01:47:06,333 --> 01:47:09,375
Es el chamán quien
¡Nos ha convertido en enemigos!
993
01:47:10,083 --> 01:47:13,333
El chamán dijo que las cosas no llegarán a su fin.
¡Un final hasta que los mate a todos!
994
01:47:13,417 --> 01:47:17,000
No, no, no.
995
01:47:17,083 --> 01:47:20,708
¡Somos hermanos! Solíamos
vivir bajo el mismo techo!
996
01:47:21,750 --> 01:47:23,750
- Mi pierna...
- El chamán...
997
01:47:23,917 --> 01:47:25,917
- ¿Madre?
- El chamán...
998
01:47:26,417 --> 01:47:28,000
- ¿El mudo?
- El chamán...
999
01:47:28,083 --> 01:47:29,375
- ¿Gannan?
- El chamán...
1000
01:47:29,458 --> 01:47:32,042
Destruiste todo
¡Eso me pertenecía!
1001
01:47:32,125 --> 01:47:36,417
No, debemos llamar
unos a otros hermanos!
1002
01:47:36,500 --> 01:47:38,125
¡Hermano!
1003
01:47:42,458 --> 01:47:44,250
¡Hermano!
1004
01:47:47,167 --> 01:47:48,792
¡Hermano!
1005
01:48:06,958 --> 01:48:09,583
¿Los cuidaste a todos?
1006
01:48:12,458 --> 01:48:15,208
Mi adivinación nunca se equivoca.
1007
01:48:15,958 --> 01:48:19,292
Hay dos cosas
este pueblo debe deshacerse de.
1008
01:48:20,167 --> 01:48:23,708
Uno es el chamán,
y el otro es el Árbol Antiguo.
1009
01:48:23,792 --> 01:48:26,625
¿Qué? ¡Los dioses te golpearán!
1010
01:48:26,708 --> 01:48:35,792
¡Silencio! Has matado a demasiados
¡A este viejo árbol podrido!
1011
01:48:37,958 --> 01:48:40,250
Este árbol ha sido
protegiendo el pueblo!
1012
01:48:40,417 --> 01:48:43,458
¡Mató a su propia gente!
1013
01:48:43,542 --> 01:48:45,542
¡El árbol mantuvo alejado el mal!
1014
01:48:45,667 --> 01:48:48,750
Mantuvo alejados algunos pequeños males
¡Y deja entrar a los grandes!
1015
01:48:48,833 --> 01:48:51,417
¿No tienes miedo del Espíritu Divino?
1016
01:48:51,500 --> 01:48:54,708
El Espíritu Divino observa
y no hace nada!
1017
01:48:55,917 --> 01:49:00,333
Cuando este árbol caiga,
el Espíritu Divino también morirá.
1018
01:49:04,500 --> 01:49:07,250
¡Morir! ¡Morir!
1019
01:49:08,125 --> 01:49:14,875
¡Morir! ¡Morir!
1020
01:49:24,917 --> 01:49:27,708
¿Quién llamará a los Saetaenim de Yeon?
1021
01:49:28,792 --> 01:49:35,958
No tenemos que llamarla.
El espíritu de Yeon quedará libre ahora.
1022
01:49:36,917 --> 01:49:39,000
¿Cómo viviremos?
1023
01:49:39,875 --> 01:49:41,792
Vamos a plantar semillas.
1024
01:49:43,917 --> 01:49:48,292
Si hay alguien que nos enseñe,
podemos aprender a cultivar cualquier cosa.
1025
01:49:48,583 --> 01:49:53,125
Podemos vivir de las cosas que cultivamos.
Vamos.
1026
01:50:08,500 --> 01:50:14,167
El fin